1 00:00:01,125 --> 00:00:03,500 (högt tempo hög musik) 2 00:00:32,265 --> 00:00:33,098 (vattenstänk) (olycksbådande musik) 3 00:00:33,099 --> 00:00:34,109 Undertexter av Viorel 4 00:00:34,110 --> 00:00:36,610 (get baying) 5 00:00:40,962 --> 00:00:41,962 - Alice! 6 00:00:43,892 --> 00:00:44,892 Alice! 7 00:00:45,623 --> 00:00:47,923 Aldrig när jag vill ha henne. 8 00:00:47,924 --> 00:00:48,757 Alice! 9 00:00:48,757 --> 00:00:49,590 (klickar på dörren) 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,096 Öden bevara oss, var har du varit den här gången? 11 00:00:52,097 --> 00:00:53,672 - Jag gör mitt bästa, frun. 12 00:00:53,673 --> 00:00:55,603 – Sätt dig sedan ner och gör ditt bästa. 13 00:00:55,604 --> 00:00:58,472 Hjälp mig att plocka dessa bönder. 14 00:00:58,473 --> 00:00:59,473 - Ja, frun. 15 00:01:00,891 --> 00:01:03,891 (fjädrar prasslar) 16 00:01:04,890 --> 00:01:08,429 (prydande musik) 17 00:01:08,430 --> 00:01:09,300 Fru Barnstable. 18 00:01:09,301 --> 00:01:10,769 - Vad nu tjejen? 19 00:01:10,770 --> 00:01:13,193 - [Alice] Är det sant vad säger de i byn? 20 00:01:14,670 --> 00:01:16,743 – Vad säger de i byn? 21 00:01:17,730 --> 00:01:20,909 – Jo, att familjen är bara efter våra älskarinnor pengar. 22 00:01:20,910 --> 00:01:22,379 - [Mrs. Barnstable] Och vem sa det? 23 00:01:22,380 --> 00:01:23,459 - Jo, ägaren till krogen. 24 00:01:23,460 --> 00:01:24,629 Han hörde det från fader Henry. 25 00:01:24,630 --> 00:01:25,769 – Det är rikt, alltså. 26 00:01:25,770 --> 00:01:29,309 Vi kan tacka den gamla get Fader Henry igen. 27 00:01:29,310 --> 00:01:30,850 Hans galna och 28 00:01:33,180 --> 00:01:34,180 galen. 29 00:01:35,143 --> 00:01:36,419 (olycksbådande musik) 30 00:01:36,420 --> 00:01:37,588 Fortsätt plocka, tjejen! 31 00:01:37,589 --> 00:01:38,939 (upbeat musik) 32 00:01:38,940 --> 00:01:41,299 Åtminstone i denna herrgård, vi är jordnära, 33 00:01:41,300 --> 00:01:43,409 åtminstone i mitt kök. 34 00:01:43,410 --> 00:01:44,703 Titta bara på tiden. 35 00:01:45,720 --> 00:01:49,889 Måste fortfarande förbereda laxscuffles. 36 00:01:49,890 --> 00:01:53,913 Ånga hummerna, fyll på fasaner och duka. 37 00:01:54,840 --> 00:01:57,873 Så behåll dina frågor tills senare! 38 00:02:00,456 --> 00:02:01,456 Okej, tjej. 39 00:02:03,000 --> 00:02:06,303 Jag antar att vi kan prata och arbeta samtidigt. 40 00:02:07,290 --> 00:02:10,203 Hela jävla familjen är ute efter pengarna. 41 00:02:11,910 --> 00:02:14,853 Älskling gammal flicka är blind som en fladdermus. 42 00:02:16,140 --> 00:02:18,826 Och värst av allt, det finns inte en som är värd det. 43 00:02:18,827 --> 00:02:20,519 Hör du mig, Alice? 44 00:02:20,520 --> 00:02:22,356 Inte en enda. 45 00:02:22,357 --> 00:02:26,073 Alla är de parasiter, hycklare. 46 00:02:26,970 --> 00:02:29,999 Var väldigt försiktig med dessa människor, Alice. 47 00:02:30,000 --> 00:02:31,859 De ser bra ut, låter bra, 48 00:02:31,860 --> 00:02:33,573 och de respekteras överallt. 49 00:02:34,830 --> 00:02:38,223 Men den familjen är som en dödfödd kalv, 50 00:02:39,360 --> 00:02:42,449 mjuk och slät på ytan 51 00:02:42,450 --> 00:02:47,450 men under ingenting annat än maggot angripet ruttnande kött! 52 00:02:48,392 --> 00:02:51,061 (klockan ringer) (knacka fotsteg) 53 00:02:51,062 --> 00:02:52,859 (stämpel dunkar) 54 00:02:52,860 --> 00:02:54,124 - Kom in. 55 00:02:54,125 --> 00:02:56,625 (klickar på dörren) 56 00:03:02,220 --> 00:03:03,220 Sätt dig ner. 57 00:03:05,610 --> 00:03:07,199 Jag har blivit informerad om din önskan 58 00:03:07,200 --> 00:03:09,479 att ta avsked från vår heliga gemenskap. 59 00:03:09,480 --> 00:03:12,119 - Bara till helgen, pastor far. 60 00:03:12,120 --> 00:03:14,039 - [Parad Fader] Till naturligtvis, om jag inte har fel, 61 00:03:14,040 --> 00:03:16,379 det är för en familjefest. 62 00:03:16,380 --> 00:03:18,126 – Ja, det stämmer. 63 00:03:18,127 --> 00:03:21,599 Du förstår att jag måste gå hem, pastor far, 64 00:03:21,600 --> 00:03:24,466 det är en Remington familjetradition. 65 00:03:24,467 --> 00:03:27,089 (brummar bilmotorn) 66 00:03:27,090 --> 00:03:28,919 - Du vet med dessa motorproblem, 67 00:03:28,920 --> 00:03:30,709 Jag hoppas att vi inte kommer dit sist. 68 00:03:30,710 --> 00:03:31,543 - Varför? 69 00:03:31,543 --> 00:03:32,520 Det är inte ett lopp. 70 00:03:32,521 --> 00:03:34,649 – Men så är det bara, det är ett lopp. 71 00:03:34,650 --> 00:03:35,483 - Va, verkligen? 72 00:03:35,484 --> 00:03:37,336 - Ja, verkligen, fan. 73 00:03:37,337 --> 00:03:40,109 Tror du att jag går till det här geriatrisk födelsedagsfest 74 00:03:40,110 --> 00:03:42,633 bara för att hålla deras rynka darrande gamla händer? 75 00:03:45,750 --> 00:03:47,459 - Det är klart. 76 00:03:47,460 --> 00:03:49,423 Annars måste vi gå dit. 77 00:03:49,424 --> 00:03:50,427 (Suzy skriker) 78 00:03:50,428 --> 00:03:51,261 - Vad nu? 79 00:03:51,262 --> 00:03:52,516 - Han tog min kaka. 80 00:03:52,517 --> 00:03:53,819 - [Gilbert] Jag tog bara en. 81 00:03:53,820 --> 00:03:56,639 – Men älskling, sånt tjafs för en kaka. 82 00:03:56,640 --> 00:03:59,189 Du måste lära dig att dela med andra. 83 00:03:59,190 --> 00:04:00,023 - [Suzy] Varför inte moster Victoria 84 00:04:00,024 --> 00:04:02,729 och Elizabeth delar med oss? 85 00:04:02,730 --> 00:04:05,129 - Åh, det är inte samma sak, min kära. 86 00:04:05,130 --> 00:04:07,701 De kommer att dela med sig av vad de har när de dör. 87 00:04:07,702 --> 00:04:10,709 - Okej, mamma, det ska jag dela mina kakor med honom 88 00:04:10,710 --> 00:04:12,359 bara när jag är död. 89 00:04:12,360 --> 00:04:13,859 - Det räcker! 90 00:04:13,860 --> 00:04:16,507 Okej, ni två, ge jag de där kakorna nu. 91 00:04:19,438 --> 00:04:21,218 Barn otroligt. 92 00:04:21,219 --> 00:04:24,909 (bilmotorn ryter) 93 00:04:24,910 --> 00:04:27,386 (fåglarna kvittrar) 94 00:04:27,387 --> 00:04:30,536 – Jag förväntas vid en familjefest i kväll 95 00:04:30,537 --> 00:04:31,987 och jag är redan sen. 96 00:04:33,030 --> 00:04:34,919 Vad är schemat för måndag? 97 00:04:34,920 --> 00:04:36,029 - Du har en tid 98 00:04:36,030 --> 00:04:39,149 med vår centralamerikanska vänner klockan 11:00. 99 00:04:39,150 --> 00:04:41,519 De vill se 127:an i aktion. 100 00:04:41,520 --> 00:04:43,241 - Fan, det gör jag inte dags att komma tillbaka hit. 101 00:04:43,242 --> 00:04:44,879 – Jag tänkte på det. 102 00:04:44,880 --> 00:04:47,999 Jag lägger en 127:a i bagageutrymmet på din bil 103 00:04:48,000 --> 00:04:49,529 med några skott ammunition. 104 00:04:49,530 --> 00:04:51,059 - God helg, min vän. 105 00:04:51,060 --> 00:04:53,309 Om det är bra om ett eller två år 106 00:04:53,310 --> 00:04:57,479 vi kan börja bygga tankar, tunga kanoner, kanske jetplan. 107 00:04:57,480 --> 00:04:59,609 – Och så ett trevligt tredje världskrig. 108 00:04:59,610 --> 00:05:01,499 - Sluta drömma, Michael. 109 00:05:01,500 --> 00:05:02,909 Låt oss inte begära för mycket. 110 00:05:02,910 --> 00:05:05,388 Det kan slå tillbaka. 111 00:05:05,389 --> 00:05:07,444 - [Mamma] Jag, jag förbjuder dig att gå. 112 00:05:07,445 --> 00:05:08,490 - [Bertha] Mamma, jag måste. 113 00:05:08,491 --> 00:05:09,905 - [Mamma] Nej, du får inte gå. 114 00:05:09,906 --> 00:05:13,321 Du måste bo här nära din mamma. 115 00:05:13,322 --> 00:05:14,849 (bilmotorn ryter) 116 00:05:14,850 --> 00:05:18,350 (högt tempo hög musik) 117 00:05:20,488 --> 00:05:21,951 - [Bertha] Jag kanske inte kommer dit först, 118 00:05:21,952 --> 00:05:24,071 men de kommer att uppskatta ansträngningen jag gör. 119 00:05:24,072 --> 00:05:27,905 - Ah, där är hon, Bertha, familjens jungfru. 120 00:05:29,173 --> 00:05:31,649 Nu ska vi skratta. 121 00:05:31,650 --> 00:05:32,813 Hon kommer. 122 00:05:32,814 --> 00:05:33,689 (cykeldunsar) 123 00:05:33,689 --> 00:05:34,689 Woo-ha! 124 00:05:35,523 --> 00:05:37,349 (rasslande däck) 125 00:05:37,350 --> 00:05:41,100 - Hem i sängen med dig. 126 00:05:41,101 --> 00:05:41,934 - Det är trevligt. 127 00:05:41,935 --> 00:05:44,729 Men hur ska du förklara mig för dina mostrar? 128 00:05:44,730 --> 00:05:46,739 - Du är min nya medarbetare. 129 00:05:46,740 --> 00:05:49,139 Du skriver för min tidning. 130 00:05:49,140 --> 00:05:51,603 Oroa dig inte, det kommer att ordna sig. 131 00:05:52,590 --> 00:05:56,962 Victoria och Elizabeth är det väldigt gammal och väldigt naiv. 132 00:05:56,963 --> 00:05:57,989 (fåglarna kvittrar) 133 00:05:57,990 --> 00:05:58,823 - Kom igång, flicka. 134 00:05:58,824 --> 00:06:00,419 Vad gör du? 135 00:06:00,420 --> 00:06:02,163 - Jag gör mitt bästa, frun. 136 00:06:03,421 --> 00:06:06,419 (bilmotorn ryter) 137 00:06:06,420 --> 00:06:08,505 Mrs Barnstable, de är här. 138 00:06:08,506 --> 00:06:10,282 - Jag vet det, flicka. 139 00:06:10,283 --> 00:06:12,646 (olycksbådande musik) 140 00:06:12,647 --> 00:06:15,397 (bildörren smäller) 141 00:06:19,447 --> 00:06:21,299 - Jesus Kristus. 142 00:06:21,300 --> 00:06:22,709 Det är på tiden dina älskarinnor 143 00:06:22,710 --> 00:06:25,409 installerat lite el i hallarna. 144 00:06:25,410 --> 00:06:27,333 Det är trots allt inte medeltiden. 145 00:06:29,850 --> 00:06:31,653 - Sovrummen har sol, sir. 146 00:06:32,509 --> 00:06:35,092 (mild musik) 147 00:06:35,940 --> 00:06:38,669 – Jag var lärare också, Percival. 148 00:06:38,670 --> 00:06:40,889 Och jag vet hur mycket du älskar barn 149 00:06:40,890 --> 00:06:43,143 så jag tänkte sätta dig bredvid dem. 150 00:06:46,560 --> 00:06:49,946 - Alla vid bordet, Mrs Barnstable. 151 00:06:49,947 --> 00:06:51,663 – Inte ett dugg för tidigt heller. 152 00:06:52,950 --> 00:06:54,449 - Sluta med det. 153 00:06:54,450 --> 00:06:55,477 Om du vill. 154 00:06:55,478 --> 00:06:59,009 (gruppen skrattar) 155 00:06:59,010 --> 00:07:01,473 Jag varnar dig, jag kommer att bli arg! 156 00:07:02,799 --> 00:07:04,139 (dunkande hand) 157 00:07:04,140 --> 00:07:05,489 Okej, du har bett om det! 158 00:07:05,490 --> 00:07:06,963 - Vad händer, Percival? 159 00:07:07,800 --> 00:07:10,199 - Ingenting, moster Victoria. 160 00:07:10,200 --> 00:07:14,313 Jag visar bara barnet hur man använder en gaffel på rätt sätt. 161 00:07:16,050 --> 00:07:17,883 Han är en kär liten kille. 162 00:07:24,180 --> 00:07:26,682 - [Mrs. Barnstable] Hur går det där ute? 163 00:07:26,683 --> 00:07:30,231 – Om jag vågar säga smärtsamt. 164 00:07:30,232 --> 00:07:31,711 (klockan ringer) 165 00:07:31,712 --> 00:07:32,640 - Vad nu? 166 00:07:32,641 --> 00:07:34,229 Vem kan det vara vid en sådan timme? 167 00:07:34,230 --> 00:07:36,165 Alice, gå och se. 168 00:07:36,166 --> 00:07:36,999 - Jag? 169 00:07:36,999 --> 00:07:37,832 Varför jag? 170 00:07:37,833 --> 00:07:40,169 - Och varför inte du? 171 00:07:40,170 --> 00:07:41,170 - Jag vet inte. 172 00:07:42,300 --> 00:07:43,893 Det är kolsvart där ute, 173 00:07:44,880 --> 00:07:47,039 och det är långt till porten, 174 00:07:47,040 --> 00:07:50,459 och jag skulle behöva gå igenom de där läskiga buskarna. 175 00:07:50,460 --> 00:07:52,889 - Din dumma lilla tönt. 176 00:07:52,890 --> 00:07:55,199 Och vem tror du att du är ska träffas vid porten? 177 00:07:55,200 --> 00:07:56,200 Djävulen? 178 00:07:57,210 --> 00:07:58,709 Va. 179 00:07:58,710 --> 00:08:03,263 Kom igång, tjejen, det är du för gammal för att prata så. 180 00:08:03,264 --> 00:08:08,264 (olycksbådande musik) (uggla tutar) 181 00:08:18,262 --> 00:08:20,845 (vinden blåser) 182 00:08:22,830 --> 00:08:25,663 - Det här är privat egendom, fru. 183 00:08:26,883 --> 00:08:28,353 Vad kan vi göra för dig? 184 00:08:29,711 --> 00:08:31,557 - Öppna den här porten. 185 00:08:37,532 --> 00:08:42,270 - Jag kan inte, madame. 186 00:08:42,271 --> 00:08:45,795 - Öppna den här porten. 187 00:08:45,796 --> 00:08:48,691 (kedjor klirrar) 188 00:08:48,692 --> 00:08:51,082 (grindklick) 189 00:08:51,083 --> 00:08:52,583 Ah, det är bättre. 190 00:08:54,330 --> 00:08:56,583 Jag gillar inte att prata genom barer. 191 00:08:57,922 --> 00:09:00,539 Men skulle du, skulle du vara så snäll 192 00:09:00,540 --> 00:09:02,609 att ge dem detta, 193 00:09:02,610 --> 00:09:06,521 och att önska dem det bästa deras livs födelsedag? 194 00:09:06,522 --> 00:09:08,459 De är alla så små. 195 00:09:08,460 --> 00:09:11,819 - De ska ges just i kväll, fru. 196 00:09:11,820 --> 00:09:13,510 – Det räknar jag med. 197 00:09:14,608 --> 00:09:16,324 God afton. 198 00:09:16,325 --> 00:09:17,575 - God kväll. 199 00:09:19,035 --> 00:09:21,702 (grinden knarrar) 200 00:09:31,205 --> 00:09:33,705 (uggla tutar) 201 00:09:34,790 --> 00:09:37,169 - Så du öppnade upp för henne 202 00:09:37,170 --> 00:09:39,419 utan att veta vad hon ville först? 203 00:09:39,420 --> 00:09:40,859 Det är jättebra. 204 00:09:40,860 --> 00:09:42,393 Denna plats är verkligen säker. 205 00:09:43,530 --> 00:09:45,659 – Men hon stannade bara en minut. 206 00:09:45,660 --> 00:09:47,129 Hon lämnade det här för våra älskarinnor. 207 00:09:47,130 --> 00:09:47,963 - Vad är det? 208 00:09:47,963 --> 00:09:48,963 En tidsinställd bomb? 209 00:09:51,840 --> 00:09:52,840 - Jag vet inte. 210 00:09:55,898 --> 00:09:58,707 – Det är en väldigt lyckad kväll. 211 00:09:59,993 --> 00:10:02,553 Jag ångrar inte att jag gifte mig med Fred. 212 00:10:03,455 --> 00:10:06,372 (grupppratande) 213 00:10:11,790 --> 00:10:13,439 Vad är det för fel? 214 00:10:13,440 --> 00:10:16,392 Varför tittar du på mig så? 215 00:10:16,393 --> 00:10:18,659 - Jag vet att du bara var det skämt, min älskling. 216 00:10:18,660 --> 00:10:21,063 Men det kanske inte är uppenbart för de andra. 217 00:10:22,050 --> 00:10:24,096 – Vi var lite förvirrade, gubbe. 218 00:10:24,097 --> 00:10:27,569 – Mina barn, är det inte spännande? 219 00:10:27,570 --> 00:10:30,239 En främling har tagit med sig detta paket 220 00:10:30,240 --> 00:10:33,869 och ett brev bara för oss. 221 00:10:33,870 --> 00:10:38,073 Ingen av oss har en aning om vem som skickade den. 222 00:10:39,420 --> 00:10:41,579 Det är ganska oväntat. 223 00:10:41,580 --> 00:10:45,569 – Mest troligt är det en annan en efter vinsten. 224 00:10:45,570 --> 00:10:46,859 Det är sjukt. 225 00:10:46,860 --> 00:10:48,749 - Va, sjukt är världen. 226 00:10:48,750 --> 00:10:50,429 - Ja. - Berätta nu sanningen för oss. 227 00:10:50,430 --> 00:10:52,919 Det är en av er som ligger bakom allt detta. 228 00:10:52,920 --> 00:10:54,479 – Det är i alla fall bedrövligt 229 00:10:54,480 --> 00:10:57,063 som han eller hon inte har gjort sig kända. 230 00:10:58,620 --> 00:11:01,049 Moster Elizabeth, lider den här personen 231 00:11:01,050 --> 00:11:03,089 från dagens ljus? 232 00:11:03,090 --> 00:11:03,923 Jag frågar dig. 233 00:11:03,924 --> 00:11:05,849 - Det stämmer, moster. 234 00:11:05,850 --> 00:11:07,166 När du verkligen älskar någon, 235 00:11:07,167 --> 00:11:09,929 du kommer för att se dem som vi har. 236 00:11:09,930 --> 00:11:11,781 - Det finns också ett kuvert. 237 00:11:11,782 --> 00:11:12,615 - Åh. - Öppna den 238 00:11:12,616 --> 00:11:14,073 och låt oss få det här över. 239 00:11:17,793 --> 00:11:20,350 – Nu ska jag läsa den. 240 00:11:22,415 --> 00:11:23,498 Kära tanter, 241 00:11:24,763 --> 00:11:28,923 Jag är medveten om min närvaro inte önskvärt i kväll. 242 00:11:29,880 --> 00:11:34,880 Dock i min frånvaro ledd av ödmjuk gåva, gratulerar dig. 243 00:11:36,150 --> 00:11:39,389 Den är väldigt gammal och full av överraskningar, 244 00:11:39,390 --> 00:11:43,109 Jag önskar att jag kunde vara där och bevittna. 245 00:11:43,110 --> 00:11:47,313 Jag accepterar att jag har varit det skriven ur ditt testamente. 246 00:11:48,870 --> 00:11:53,870 Jag ber bara om förlåtelse och lite återfunnen vänskap. 247 00:11:55,260 --> 00:11:57,483 Jag sänder min djupa tillgivenhet. 248 00:11:58,620 --> 00:12:00,213 Kärlek, Christopher. 249 00:12:03,270 --> 00:12:07,199 - Åh Elizabeth, vad han har förändrats. 250 00:12:07,200 --> 00:12:09,185 - Shit huvudet Christopher. 251 00:12:09,186 --> 00:12:10,019 Åh snälla! 252 00:12:10,020 --> 00:12:13,259 - Du kan lika gärna förvänta dig en gam att bli vegetarian. 253 00:12:13,260 --> 00:12:16,229 - Ärligt talat, moster Victoria, Christopher kan vara vår släkting, 254 00:12:16,230 --> 00:12:20,129 men han förtjänar bara en sak, fördömelse! 255 00:12:20,130 --> 00:12:22,859 – Percival har rätt om den hemska mannen. 256 00:12:22,860 --> 00:12:24,389 Tänk bara vad han har gjort. 257 00:12:24,390 --> 00:12:25,320 - Vi borde ha en- 258 00:12:25,321 --> 00:12:26,909 - Håll käften, Bertha! 259 00:12:26,910 --> 00:12:29,549 Den där onda pojken förtjänar inte vårt medlidande. 260 00:12:29,550 --> 00:12:32,009 Sådan helgeråderi begås, 261 00:12:32,010 --> 00:12:35,579 att sätta honom tillbaka i världen skulle vara ett stort misstag. 262 00:12:35,580 --> 00:12:38,519 Jag är ledsen, men vi måste vara fast och orörlig 263 00:12:38,520 --> 00:12:41,379 eller så offrar vi våra egna moraliska värderingar! 264 00:12:41,380 --> 00:12:43,529 – Alla våra värderingar kort och gott. 265 00:12:43,530 --> 00:12:47,759 – Vi måste alla komma ihåg vår välsignade Herrens exempel. 266 00:12:47,760 --> 00:12:50,939 Hela sitt liv praktiserade han förlåtelse. 267 00:12:50,940 --> 00:12:54,026 - Vad har Christopher gjort att ni alla hatar honom så? 268 00:12:54,027 --> 00:12:55,877 - Du borde fråga vad han inte har gjort. 269 00:12:56,790 --> 00:13:00,089 Vår familj tillhörde en gång till en satanisk sekt, 270 00:13:00,090 --> 00:13:01,990 blev faktiskt överstepräst för det. 271 00:13:02,970 --> 00:13:05,313 Han var verkligen den svarte familjens får. 272 00:13:06,930 --> 00:13:09,269 En ful natt han och hans fula grupp 273 00:13:09,270 --> 00:13:11,493 bröt sig in på en kyrkogård i Londons förort. 274 00:13:13,110 --> 00:13:17,417 De firade en svart mässa tills polisen kom. 275 00:13:20,610 --> 00:13:22,155 Han fick 10 månader. 276 00:13:22,156 --> 00:13:26,129 – Jo, vi kunde kl öppna åtminstone paketet. 277 00:13:26,130 --> 00:13:28,880 (pappret prasslar) 278 00:13:33,930 --> 00:13:35,263 Åh, det är härligt. 279 00:13:36,872 --> 00:13:38,849 - [Victoria] Om det här är hans fredsoffer 280 00:13:38,850 --> 00:13:40,939 han måste vara uppriktig. 281 00:13:40,940 --> 00:13:42,940 - Du har rätt, min kära. 282 00:13:42,941 --> 00:13:46,571 Vi ska vara tacksamma för en sådan förändring. 283 00:13:46,572 --> 00:13:47,511 - Åh nej. 284 00:13:47,512 --> 00:13:49,203 Tänk inte ens på det. 285 00:13:49,204 --> 00:13:51,032 - En födelsedagstårta. 286 00:13:51,033 --> 00:13:52,372 Vi glömde tårtan. 287 00:13:52,373 --> 00:13:53,911 Åh, här är den. 288 00:13:53,912 --> 00:13:57,962 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 289 00:13:57,963 --> 00:14:02,963 ♪ Grattis på födelsedagen, grattis på födelsedagen ♪ 290 00:14:03,715 --> 00:14:05,340 ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 291 00:14:05,341 --> 00:14:07,599 - Blås och önska! 292 00:14:07,600 --> 00:14:11,017 - [Grupp] En önskan, en önskan, en önskan, en önskan, 293 00:14:11,874 --> 00:14:14,479 en önskan, en önskan, en önskan. 294 00:14:14,480 --> 00:14:17,147 (olycksbådande musik) 295 00:14:22,131 --> 00:14:26,621 ♪ Ah, ah, ah, ha, ha, ha ♪ 296 00:14:26,622 --> 00:14:31,622 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪ 297 00:14:32,401 --> 00:14:37,401 ♪ Ah, ha, ah, ha, ha, ah ♪ 298 00:14:37,550 --> 00:14:42,550 ♪ Ha, ah, ah, ah, ah, ha, ha, ha ♪ 299 00:14:43,262 --> 00:14:47,345 ♪ Ah, ha, ah, ha, ah, ha, ha, ha ♪ 300 00:14:48,960 --> 00:14:51,710 (gruppklappar) 301 00:14:53,115 --> 00:14:56,669 (Jessica skrattar) 302 00:14:56,670 --> 00:14:59,553 - Jag föreslår en skål för hundra gånger i natt. 303 00:15:00,420 --> 00:15:05,420 Av hela våra hjärtan, glada, grattis på födelsedagen till tanterna, 304 00:15:05,580 --> 00:15:07,251 som vi alltid har beundrat. 305 00:15:07,252 --> 00:15:10,585 (trummusik i långsam takt) 306 00:15:13,060 --> 00:15:16,225 (olycksbådande musik) 307 00:15:16,226 --> 00:15:20,309 (Elizabeth och Victoria slukar) 308 00:15:24,717 --> 00:15:27,992 (Victoria morrar) 309 00:15:27,993 --> 00:15:31,197 (knäpper tänder) 310 00:15:31,198 --> 00:15:33,029 – Eller så kanske vi kan äta glassen nu. 311 00:15:33,030 --> 00:15:34,469 - Åh, bra idé. 312 00:15:34,470 --> 00:15:35,762 Vi behöver en kniv. 313 00:15:35,763 --> 00:15:37,053 Radu! 314 00:15:37,054 --> 00:15:39,949 - [Grupp] Radu, en kniv för tårtan. 315 00:15:39,950 --> 00:15:41,136 Radu. - Radu. 316 00:15:41,137 --> 00:15:41,970 Vad? 317 00:15:41,971 --> 00:15:42,986 - Jag måste gå på toaletten. 318 00:15:42,987 --> 00:15:43,907 - [Grupp] Radu. 319 00:15:43,907 --> 00:15:44,740 - Nåväl, fortsätt då. - Kniven- 320 00:15:44,741 --> 00:15:46,608 - Bäst att skynda, vi gör det ska äta efterrätt. 321 00:15:46,609 --> 00:15:48,488 - [Grupp] Kniven till tårtan. 322 00:15:48,489 --> 00:15:53,489 Radu, kniven för tårtan, Radu, kniven för tårtan, 323 00:15:54,068 --> 00:15:58,580 kniven till tårtan, Radu, kniven för tårtan, 324 00:15:58,581 --> 00:16:03,581 Radu, kniven för tårtan, Radu, kniven för tårtan, 325 00:16:04,179 --> 00:16:09,096 Radu, kniven för tårtan, Radu, kniven för tårtan, 326 00:16:10,813 --> 00:16:12,500 - Men var är han? 327 00:16:12,501 --> 00:16:13,983 Vi kommer aldrig att skära kakan. 328 00:16:15,521 --> 00:16:18,804 (Victoria morrar) (kaka dunsar) 329 00:16:18,805 --> 00:16:21,569 (kroppsdunsar) (Victoria grymtar) 330 00:16:21,570 --> 00:16:25,319 - Här, flicka, ta fram den här kniven till dem 331 00:16:25,320 --> 00:16:27,989 och förhoppningsvis kommer de att stoppa allt det där oväsen. 332 00:16:27,990 --> 00:16:30,029 Öden bevarar oss, vilken familj. 333 00:16:30,030 --> 00:16:33,583 Jag undrar om några andra överraskningar finns i beredskap för denna kväll. 334 00:16:33,584 --> 00:16:37,194 (Elizabeth rapar) 335 00:16:37,195 --> 00:16:39,263 (Elizabeth morrande) 336 00:16:39,264 --> 00:16:41,309 (ben spricker) 337 00:16:41,310 --> 00:16:42,558 (Erica skriker) 338 00:16:42,559 --> 00:16:44,677 (huvud dunsar) (Erica skriker) 339 00:16:44,678 --> 00:16:46,239 (Elizabeth grymtar) 340 00:16:46,240 --> 00:16:47,928 (Erica skriker) 341 00:16:47,929 --> 00:16:49,436 (Elizabeth grymtar) 342 00:16:49,437 --> 00:16:52,864 (knasande tänder) (bord som skramlar) 343 00:16:52,865 --> 00:16:55,879 (köttet sliter) 344 00:16:55,880 --> 00:16:57,279 - Det är smashing. 345 00:16:57,280 --> 00:16:59,401 (Elizabeth suger) 346 00:16:59,402 --> 00:17:00,873 (Elizabeth skrattar) 347 00:17:00,874 --> 00:17:01,934 - Herregud. 348 00:17:01,935 --> 00:17:03,784 (Helen skriker) 349 00:17:03,785 --> 00:17:08,785 (lekfull musik) (grupp som skriker) 350 00:17:11,716 --> 00:17:13,551 (Victoria grymtar) 351 00:17:13,552 --> 00:17:14,452 (kniven dunsar) 352 00:17:14,453 --> 00:17:15,540 (Alice skriker) 353 00:17:15,541 --> 00:17:16,562 (glas sönder) 354 00:17:16,563 --> 00:17:18,790 (kroppsdunsar) (grupp som skriker) 355 00:17:18,791 --> 00:17:20,317 (klappar handen) 356 00:17:20,318 --> 00:17:21,895 (rasslar i fönstret) 357 00:17:21,896 --> 00:17:24,646 (Alice stönar) 358 00:17:28,525 --> 00:17:31,358 (rasslar i fönstret) 359 00:17:33,060 --> 00:17:34,859 - Lyssna bara på det där uppståndelsen. 360 00:17:34,860 --> 00:17:37,092 De njuter åtminstone sig själva i år. 361 00:17:37,093 --> 00:17:39,926 (grupp som skriker) 362 00:17:41,284 --> 00:17:42,702 (Percival grymtande) 363 00:17:42,703 --> 00:17:44,099 - Otrevlig sak. 364 00:17:44,100 --> 00:17:45,473 (Percival flåsande) 365 00:17:45,474 --> 00:17:48,057 (vinden blåser) 366 00:17:49,264 --> 00:17:51,431 - Det låter inte bra. 367 00:17:55,936 --> 00:17:58,495 (slår dörren) (monster som skriker) 368 00:17:58,496 --> 00:18:00,140 (vätskestänk) 369 00:18:00,141 --> 00:18:01,889 - Herregud, Radu. 370 00:18:01,890 --> 00:18:03,779 Hummern måste ha varit färsk. 371 00:18:03,780 --> 00:18:05,973 Min dam har fruktansvärd matsmältningsbesvär. 372 00:18:10,525 --> 00:18:13,358 (Rachel grymtar) 373 00:18:16,650 --> 00:18:19,199 - Ingen väg härifrån, vi skulle bryta nacken. 374 00:18:19,200 --> 00:18:22,293 - Hur som helst, de kommer inte in här. 375 00:18:23,460 --> 00:18:24,993 Den saken väger ett ton. 376 00:18:26,494 --> 00:18:27,494 – Jag hoppas det. 377 00:18:28,710 --> 00:18:30,848 Såg du vilken styrka de besitter? 378 00:18:30,849 --> 00:18:33,433 - Lyssna, lesbisk, håll käften! 379 00:18:33,434 --> 00:18:35,149 Försök inte skrämma oss mer än vad vi redan är! 380 00:18:35,150 --> 00:18:37,319 – Du lyssnar, vem tryckte den där enorma saken 381 00:18:37,320 --> 00:18:40,049 framför dörren medan tittade du ut genom fönstret? 382 00:18:40,050 --> 00:18:41,193 Jag är lesbisk. 383 00:18:42,030 --> 00:18:43,409 Så du kan skjuta den. 384 00:18:43,410 --> 00:18:46,379 - Låt oss alla försöka hålla oss lugna. 385 00:18:46,380 --> 00:18:49,019 Om vi vill ta oss igenom natten levande, 386 00:18:49,020 --> 00:18:51,303 vi måste hjälpa varandra. 387 00:18:53,010 --> 00:18:54,813 John, snälla. 388 00:18:55,680 --> 00:18:58,353 Ursäkta mig, Rachel, jag blev medtagen. 389 00:19:00,090 --> 00:19:04,919 Jag är verkligen ledsen för din skull, jag menar, vad hände med Erica. 390 00:19:04,920 --> 00:19:05,820 - Det är okej. 391 00:19:05,821 --> 00:19:08,473 Det gick för snabbt för henne att ha lidit mycket. 392 00:19:08,474 --> 00:19:10,267 (knogar dunkar) 393 00:19:10,268 --> 00:19:11,339 - Tror du att det är dem? 394 00:19:11,340 --> 00:19:12,776 - Jag vet inte. 395 00:19:12,777 --> 00:19:13,706 - [John] Vem är där? 396 00:19:13,707 --> 00:19:15,446 - [Percival] Det är jag, fader Percival. 397 00:19:15,447 --> 00:19:17,400 För synds skull, öppna dörren! 398 00:19:18,870 --> 00:19:20,028 - Vänta! 399 00:19:20,029 --> 00:19:21,234 Är de efter dig? 400 00:19:21,235 --> 00:19:22,408 - [Percival] Jag vet inte. 401 00:19:22,409 --> 00:19:24,089 Öppna för guds skull. 402 00:19:24,090 --> 00:19:25,793 - Är du säker på att du är ensam där ute? 403 00:19:26,640 --> 00:19:27,600 Se till för helvete! 404 00:19:27,601 --> 00:19:28,996 - [Percival] Din jäkla idiot. 405 00:19:28,997 --> 00:19:30,823 Tror du att jag kan svara på dina frågor 406 00:19:30,824 --> 00:19:32,333 om de vore här? 407 00:19:32,334 --> 00:19:33,334 Öppna! 408 00:19:34,245 --> 00:19:36,104 - Okej, John! 409 00:19:36,105 --> 00:19:37,182 Du har bett honom tillräckligt. 410 00:19:37,183 --> 00:19:40,297 Han är vårt kött och blod, släpp in honom! 411 00:19:40,298 --> 00:19:41,298 Kom in. 412 00:19:42,282 --> 00:19:43,115 - Tack, Helen. 413 00:19:43,116 --> 00:19:46,691 (Helen skriker) (Percival grymtande) 414 00:19:46,692 --> 00:19:51,692 - Vad gäller dig, det kommer jag aldrig frikänner dig för sådant beteende. 415 00:19:52,200 --> 00:19:54,089 Om du försöker erkänna detta, 416 00:19:54,090 --> 00:19:57,122 du kan hålla fast allt det där bota boskapen upp din rumpa! 417 00:19:57,123 --> 00:19:59,403 - Jag säger att det är ett barn närvarande. 418 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 - Jag är ledsen. 419 00:20:05,483 --> 00:20:08,483 (Bertha gnäller) 420 00:20:12,390 --> 00:20:14,939 - Kan du inte hålla käften i fem minuter? 421 00:20:14,940 --> 00:20:16,790 Du går alla på nerverna. 422 00:20:18,519 --> 00:20:21,254 (Bertha gråter) 423 00:20:21,255 --> 00:20:22,088 (skramlar i dörren) 424 00:20:22,088 --> 00:20:22,921 Det kan det inte vara. 425 00:20:22,921 --> 00:20:23,754 Det är inte möjligt. 426 00:20:23,755 --> 00:20:25,019 - Vad är inte möjligt? 427 00:20:25,020 --> 00:20:26,159 - Allt det här röret. 428 00:20:26,160 --> 00:20:29,759 Dessa förvandlingar, den ägodelar, det är absurt. 429 00:20:29,760 --> 00:20:31,799 Vi är offer för kollektiv hallucination. 430 00:20:31,800 --> 00:20:33,779 Det är det, en kollektiv hallucination. 431 00:20:33,780 --> 00:20:35,939 De där sakerna finns helt enkelt inte. 432 00:20:35,940 --> 00:20:36,840 Hör du? 433 00:20:36,841 --> 00:20:38,999 Det är bara vår fantasi. 434 00:20:39,000 --> 00:20:42,492 De är inte verkliga och det är jag går ut för att bevisa det nu. 435 00:20:42,493 --> 00:20:43,326 (klickar på dörren) 436 00:20:43,326 --> 00:20:44,326 De finns inte. 437 00:20:46,064 --> 00:20:50,725 (slår dörren) (monster som skriker) 438 00:20:50,726 --> 00:20:52,229 (slår dörren) 439 00:20:52,230 --> 00:20:53,251 De finns. 440 00:20:53,252 --> 00:20:54,299 (vinden blåser) 441 00:20:54,300 --> 00:20:56,129 - [Jessica] Jag undrar om Fred fortfarande lever. 442 00:20:56,130 --> 00:20:57,959 – Det är i alla fall ingen stor förlust. 443 00:20:57,960 --> 00:20:59,609 - Det är min man du pratar om, 444 00:20:59,610 --> 00:21:01,242 din känsliga lilla jävel. 445 00:21:01,243 --> 00:21:02,717 - Shh. 446 00:21:02,718 --> 00:21:04,124 Lyssna. 447 00:21:04,125 --> 00:21:04,958 (hund gnäller) 448 00:21:04,959 --> 00:21:06,041 - Vad är det? 449 00:21:07,260 --> 00:21:09,029 – Det är nog gubbens hund. 450 00:21:09,030 --> 00:21:10,579 Han måste ha sett dem. 451 00:21:10,580 --> 00:21:11,639 (hund gnäller) 452 00:21:11,640 --> 00:21:13,413 – Det verkar långt borta. 453 00:21:14,640 --> 00:21:16,853 - Det har vi åtminstone något att vara glad för. 454 00:21:20,090 --> 00:21:22,590 (uggla tutar) 455 00:21:25,950 --> 00:21:27,959 – Varför är det så lugnt helt plötsligt? 456 00:21:27,960 --> 00:21:29,039 - Jag vet inte. 457 00:21:29,040 --> 00:21:32,130 Vad jag vet är att vi har måste härifrån. 458 00:21:36,710 --> 00:21:38,189 - Herregud. 459 00:21:38,190 --> 00:21:40,409 Jag kom precis ihåg innan middagen 460 00:21:40,410 --> 00:21:42,843 Jag bad Fred om bilnycklarna. 461 00:21:43,860 --> 00:21:46,169 Jag hade glömt mitt ansiktspuder. 462 00:21:46,170 --> 00:21:47,429 Jag har dem fortfarande. 463 00:21:47,430 --> 00:21:49,169 - Det förändrar allt. 464 00:21:49,170 --> 00:21:50,003 Nu ska vi härifrån 465 00:21:50,004 --> 00:21:51,779 så snabbt som möjligt i Freds bil. 466 00:21:51,780 --> 00:21:54,209 – Ja, men hur är det med de andra? 467 00:21:54,210 --> 00:21:55,709 - Herregud, vad kan vi göra? 468 00:21:55,710 --> 00:21:57,899 De måste bara vara försiktiga. 469 00:21:57,900 --> 00:22:00,329 I den första byn ska vi stoppa och larma polisen. 470 00:22:00,330 --> 00:22:03,089 - Men är det inte bara som att överge dem? 471 00:22:03,090 --> 00:22:04,043 – Självklart inte. 472 00:22:04,044 --> 00:22:05,343 Vi ska larma polisen. 473 00:22:06,420 --> 00:22:07,253 Åh shit. 474 00:22:07,253 --> 00:22:08,086 (spännande musik) 475 00:22:08,086 --> 00:22:09,086 Återvändsgränd. 476 00:22:14,603 --> 00:22:16,260 - Shh, lyssna. 477 00:22:16,261 --> 00:22:17,167 Lyssna. 478 00:22:17,167 --> 00:22:18,030 - Hej, vad nu? 479 00:22:18,030 --> 00:22:19,030 - Jag vet inte. 480 00:22:21,377 --> 00:22:22,627 Som att andas. 481 00:22:26,415 --> 00:22:27,520 (monster skriker) 482 00:22:27,521 --> 00:22:28,695 (Jessica skriker) 483 00:22:28,696 --> 00:22:30,279 (spännande musik) (Jessica grymtar) 484 00:22:30,280 --> 00:22:31,489 (monster grymtar) 485 00:22:31,490 --> 00:22:35,298 (monster som skriker) 486 00:22:35,299 --> 00:22:38,216 (monster grymtar) 487 00:22:39,945 --> 00:22:43,302 (monster ylande) 488 00:22:43,303 --> 00:22:44,398 (monster grymtar) 489 00:22:44,399 --> 00:22:45,434 - [Roger] Hej, spring! 490 00:22:45,435 --> 00:22:48,222 (fönster som blåser) (vatten som droppar) 491 00:22:48,223 --> 00:22:50,519 - [Jessica] Jag tror att vi har förlorat henne. 492 00:22:50,520 --> 00:22:52,963 Är du säker på att du känner din väg genom dessa källare? 493 00:22:52,964 --> 00:22:53,932 (olycksbådande musik) 494 00:22:53,932 --> 00:22:54,932 - Gör jag bara. 495 00:22:56,591 --> 00:22:57,480 När jag var en pojke, 496 00:22:57,481 --> 00:23:00,566 Jag brukade ta med mig byn tjejer här för att leka doktor. 497 00:23:00,567 --> 00:23:05,567 Kom igen, det finns en väg ut norrut. 498 00:23:13,653 --> 00:23:15,246 (vattenstänk) (monster grymtar) 499 00:23:15,247 --> 00:23:16,328 (Jessica skriker) 500 00:23:16,329 --> 00:23:17,357 Åh gud! 501 00:23:17,358 --> 00:23:18,949 Flytta! 502 00:23:18,950 --> 00:23:23,252 (spännande musik) (monster skrattar) 503 00:23:23,253 --> 00:23:24,727 Snabb nyckeln! 504 00:23:24,728 --> 00:23:27,645 (monster skrattar) 505 00:23:28,508 --> 00:23:31,425 (monster skrattar) 506 00:23:33,389 --> 00:23:36,869 (monster skrattar) 507 00:23:36,870 --> 00:23:38,379 - Släpp in mig! 508 00:23:38,380 --> 00:23:40,179 - Åh, gå av, ska du? 509 00:23:40,180 --> 00:23:42,783 (dunkande för hand) 510 00:23:42,784 --> 00:23:43,777 (händerna slår) 511 00:23:43,778 --> 00:23:45,860 För helvete, vad händer? 512 00:23:47,497 --> 00:23:48,497 Start! 513 00:23:49,235 --> 00:23:51,853 (bilmotorn ryter) 514 00:23:51,854 --> 00:23:53,263 (monster som skriker) 515 00:23:53,264 --> 00:23:54,514 Gud, vi har det! 516 00:23:57,846 --> 00:23:59,864 - Den har fått tag i det! 517 00:23:59,865 --> 00:24:00,865 - Något! 518 00:24:02,345 --> 00:24:03,317 (Roger skriker) 519 00:24:03,317 --> 00:24:04,150 (monster grymtar) 520 00:24:04,151 --> 00:24:05,157 (Jessica grymtar) 521 00:24:05,158 --> 00:24:07,429 (spotta väsande) 522 00:24:07,430 --> 00:24:08,496 (bromsar duns) 523 00:24:08,497 --> 00:24:11,497 (Jessica skriker) 524 00:24:14,592 --> 00:24:17,244 (monster grymtar) (Jessica skriker) 525 00:24:17,245 --> 00:24:19,509 - [Victoria] Så otäck liten flicka, 526 00:24:19,510 --> 00:24:22,229 vi skar av vår Victorias händer. 527 00:24:22,230 --> 00:24:25,691 Vi kastar också in hennes huvud, hur är det att agera? 528 00:24:25,692 --> 00:24:27,138 - (gnäller) Nej. 529 00:24:27,139 --> 00:24:29,414 - [Victoria] Jag måste straffa dig. 530 00:24:29,415 --> 00:24:31,023 - Nej. 531 00:24:31,024 --> 00:24:32,574 Nej! 532 00:24:32,575 --> 00:24:36,992 - Om du inte sjunger på min födelsedag direkt. 533 00:24:39,762 --> 00:24:43,641 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 534 00:24:43,642 --> 00:24:46,975 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 535 00:24:48,068 --> 00:24:49,004 Sjung! 536 00:24:49,005 --> 00:24:53,349 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 537 00:24:53,350 --> 00:24:58,350 ♪ Grattis på födseln, födelsedagen till dig ♪ 538 00:24:59,132 --> 00:25:03,843 ♪ Grattis på födelsedagen kära moster ♪ 539 00:25:03,844 --> 00:25:05,271 ♪ Födelse ♪ 540 00:25:05,272 --> 00:25:08,605 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 541 00:25:16,130 --> 00:25:17,547 Okej, fortsätt. 542 00:25:22,442 --> 00:25:23,442 Du kan gå. 543 00:25:26,959 --> 00:25:27,959 - Kan jag gå? 544 00:25:29,730 --> 00:25:31,220 - Skynda dig. 545 00:25:31,221 --> 00:25:33,304 Jag gillar att ändra mig. 546 00:25:36,921 --> 00:25:39,712 (hantera jiggling) 547 00:25:39,713 --> 00:25:42,836 (olycksbådande musik) (klickar på bildörren) 548 00:25:42,837 --> 00:25:44,188 (bildörren smäller) 549 00:25:44,189 --> 00:25:47,022 Fortsätt med det mina fina tankar. 550 00:25:51,568 --> 00:25:54,485 (Jessica grymtar) 551 00:25:55,335 --> 00:25:56,335 Döda henne. 552 00:25:57,341 --> 00:26:00,799 (röstpratande) 553 00:26:00,800 --> 00:26:03,584 (röstpratande) 554 00:26:03,585 --> 00:26:05,784 (röstpratande) 555 00:26:05,785 --> 00:26:07,607 (Jessica skriker) 556 00:26:07,608 --> 00:26:08,506 (monster skrattar) 557 00:26:08,507 --> 00:26:11,253 (kroppsdunsar) (Jessica skriker) 558 00:26:11,254 --> 00:26:13,344 (bil dunsar) (röstpratande) 559 00:26:13,345 --> 00:26:16,347 (skriker däcken) 560 00:26:16,348 --> 00:26:21,348 (ben spricker) (röstpratande) 561 00:26:27,790 --> 00:26:30,003 - Och du, kan du inte göra något? 562 00:26:30,930 --> 00:26:31,949 - Jag? 563 00:26:31,950 --> 00:26:34,263 – Ja, du är väl präst? 564 00:26:36,270 --> 00:26:37,270 jag vet inte. 565 00:26:38,728 --> 00:26:39,776 Exorcisera dem. 566 00:26:39,777 --> 00:26:41,339 - Gör, gör, gör vad? 567 00:26:41,340 --> 00:26:42,719 - Helvete vad är du bra för? 568 00:26:42,720 --> 00:26:43,720 - Men jag. 569 00:26:44,673 --> 00:26:47,399 – I århundraden har du bränt oskulden 570 00:26:47,400 --> 00:26:49,199 på dina gudsförgätna insatser. 571 00:26:49,200 --> 00:26:52,406 Och nu har vi två monster efter oss. 572 00:26:52,407 --> 00:26:54,989 Och vad gör du åt det? 573 00:26:54,990 --> 00:26:57,646 Du är precis som en mask, 574 00:26:57,647 --> 00:27:00,483 gråter och kryper in framsidan av krucifixet. 575 00:27:01,319 --> 00:27:02,319 Patetisk jävel! 576 00:27:03,270 --> 00:27:04,840 - John, snälla. 577 00:27:07,033 --> 00:27:09,283 - Efter all inkvisition var inte mitt fel. 578 00:27:10,890 --> 00:27:12,303 - Åh, glöm det. 579 00:27:14,580 --> 00:27:16,199 - Herregud. 580 00:27:16,200 --> 00:27:17,219 - Vad? 581 00:27:17,220 --> 00:27:19,273 Vad är det? 582 00:27:19,274 --> 00:27:20,274 - Suzy. 583 00:27:21,900 --> 00:27:24,779 Hon frågade mig för 20 minuter sedan om hon kunde lämna bordet 584 00:27:24,780 --> 00:27:29,780 att gå på toaletten, hon skulle ha slutat nu. 585 00:27:31,830 --> 00:27:34,173 Hon skulle inte veta vad som har hänt sedan dess. 586 00:27:36,090 --> 00:27:37,090 Åh, herregud. 587 00:27:38,880 --> 00:27:41,099 Hur kunde vi glömma Suzy? 588 00:27:41,100 --> 00:27:43,079 - Men det här kan inte hända! 589 00:27:43,080 --> 00:27:45,157 Varför var du tvungen att låta går hon på toaletten? 590 00:27:45,158 --> 00:27:46,889 – Åh, det är verkligen gränsen. 591 00:27:46,890 --> 00:27:49,289 Vad fan skulle jag göra? 592 00:27:49,290 --> 00:27:52,379 Säg min kära Suzy, håll ut på ett ögonblick 593 00:27:52,380 --> 00:27:55,919 eftersom dina farskärror kommer att förvandlas till demoner. 594 00:27:55,920 --> 00:27:57,873 Är det verkligen det jag borde ha sagt? 595 00:28:01,108 --> 00:28:04,638 - [Suzy] Åh, var är alla? 596 00:28:04,639 --> 00:28:05,649 Mamma? 597 00:28:05,650 --> 00:28:07,233 - [Elizabeth] Suzy. 598 00:28:08,090 --> 00:28:09,423 - Ja, jag är här. 599 00:28:10,530 --> 00:28:11,565 Var är du? 600 00:28:11,566 --> 00:28:13,392 - [Elizabeth] I slutet av korridoren. 601 00:28:13,393 --> 00:28:14,476 - Jag kommer! 602 00:28:15,523 --> 00:28:17,500 Jag klarar det inte. 603 00:28:17,501 --> 00:28:21,501 - [Elizabeth] Fortsätt, min kära, du kommer att klara det. 604 00:28:25,639 --> 00:28:27,541 (Suzy grymtar) (kroppsdunsar) 605 00:28:27,542 --> 00:28:28,525 (mild grubblande musik) 606 00:28:28,526 --> 00:28:31,316 Du förstår, min ängel, du är här. 607 00:28:31,317 --> 00:28:32,317 Du är här. 608 00:28:39,895 --> 00:28:44,774 Det här är sovrummet jag hade när jag var en liten flicka. 609 00:28:44,775 --> 00:28:47,692 Precis som du för nästan ett sekel sedan. 610 00:28:50,318 --> 00:28:51,167 (leksak klingande) 611 00:28:51,168 --> 00:28:52,856 - Kan jag spela här? 612 00:28:52,857 --> 00:28:55,072 - [Elizabeth] Självklart mitt lilla lamm 613 00:28:55,073 --> 00:28:57,303 om du ger mig en kyss först. 614 00:29:05,820 --> 00:29:07,831 - [Suzy] Var är mamma och pappa? 615 00:29:07,832 --> 00:29:10,095 - I huset någonstans. 616 00:29:10,096 --> 00:29:12,886 - [Suzy] Vad gör de? 617 00:29:12,887 --> 00:29:16,967 - De leker gömma och söka med de andra. 618 00:29:18,348 --> 00:29:20,598 Moster Victoria och jag, 619 00:29:21,567 --> 00:29:24,817 kommer att leta efter dem och vi hittar dem. 620 00:29:26,441 --> 00:29:29,306 - [Suzy] Kan jag leka med dig? 621 00:29:29,307 --> 00:29:33,633 - Men mitt lamm du spelar redan. 622 00:29:34,830 --> 00:29:36,389 - Om du hade lyssnat på mig, 623 00:29:36,390 --> 00:29:38,759 vi skulle inte vara här i helgen. 624 00:29:38,760 --> 00:29:39,843 Vi skulle vara trygga hemma. 625 00:29:40,983 --> 00:29:45,983 – Naturligtvis, naturligtvis vårt mästaren är nöjd med sitt jobb 626 00:29:46,650 --> 00:29:49,803 som expedit och körning sin egen leveransbil. 627 00:29:52,680 --> 00:29:54,423 Men jag är en Remington! 628 00:29:56,190 --> 00:29:58,319 En aristokrat som gjorde misstaget 629 00:29:58,320 --> 00:30:02,283 att gifta sig med en pedalförare som inte har några ambitioner. 630 00:30:03,810 --> 00:30:07,349 Trodde du att jag kunde acceptera det för resten av mitt liv 631 00:30:07,350 --> 00:30:11,189 när dessa miljoner kunde förändra alla våra liv? 632 00:30:11,190 --> 00:30:14,399 - Åt helvete med de där miljonerna och din jävla familj 633 00:30:14,400 --> 00:30:16,109 och dess falska ädelhet! 634 00:30:16,110 --> 00:30:19,229 Ja, vi vanliga människor kan mycket väl vara tråkiga, 635 00:30:19,230 --> 00:30:22,203 men vi lämnar våra fester glada och levande. 636 00:30:23,426 --> 00:30:26,804 Din sjuka familj kan brinna i ett helvete! 637 00:30:26,805 --> 00:30:27,888 - [Helen] Vad sa du? 638 00:30:27,889 --> 00:30:30,389 - Åh, snälla sluta. 639 00:30:30,390 --> 00:30:32,590 Ni två borde leta för din dotter. 640 00:30:36,417 --> 00:30:37,417 – Självklart. 641 00:30:40,093 --> 00:30:43,353 Jag vet inte vad som händer med oss. 642 00:30:45,240 --> 00:30:47,133 Vi håller alla på att bli galna. 643 00:30:49,860 --> 00:30:53,523 Okej, vad ska vi göra? 644 00:30:55,710 --> 00:30:56,710 - Du går. 645 00:30:57,630 --> 00:31:00,213 Jag stannar här och håller koll. 646 00:31:04,170 --> 00:31:08,193 - Okej, håll utkik. 647 00:31:11,010 --> 00:31:11,850 - Vänta! 648 00:31:11,851 --> 00:31:13,293 Du kan inte öppna den dörren. 649 00:31:13,294 --> 00:31:15,659 Dessa monster kan ligga bakom det! 650 00:31:15,660 --> 00:31:16,892 Jag vet att du vill rädda din dotter, 651 00:31:16,893 --> 00:31:20,159 men, men risken vår liv, det kan jag inte acceptera. 652 00:31:20,160 --> 00:31:21,783 Jag har rätt att leva också. 653 00:31:23,460 --> 00:31:25,919 Jag tillåter helt enkelt inte en hysterisk kvinna 654 00:31:25,920 --> 00:31:29,043 och hennes över modersinstinkter ta rätten från mig. 655 00:31:30,750 --> 00:31:33,963 Vi väntar bara här och be för barnet. 656 00:31:35,430 --> 00:31:36,430 Det är allt. 657 00:31:37,930 --> 00:31:40,473 - Självisk, falsk jävel. 658 00:31:44,371 --> 00:31:45,539 (Percival grymtande) 659 00:31:45,540 --> 00:31:47,373 Lyssna väl, präst, 660 00:31:48,510 --> 00:31:51,899 Jag går ut ur det här rummet att leta efter min dotter 661 00:31:51,900 --> 00:31:54,843 som bara är åtta år gammal. 662 00:31:56,370 --> 00:31:58,633 Om du försöker stoppa mig, 663 00:32:00,030 --> 00:32:05,030 Jag svär att jag ska kniva dessa två heliga klot, 664 00:32:05,970 --> 00:32:08,823 du har så lite användning för. 665 00:32:10,620 --> 00:32:12,857 Gå nu ur min väg. 666 00:32:14,280 --> 00:32:16,100 - Jag följer med dig, Helen. 667 00:32:16,101 --> 00:32:17,879 - Jag varnar dig, det är jag sätta tillbaka möblerna 668 00:32:17,880 --> 00:32:19,990 och jag kommer inte att öppna dörren längre. 669 00:32:19,991 --> 00:32:21,599 (Percival gnäller) 670 00:32:21,600 --> 00:32:23,189 - Kom igen, kära du. 671 00:32:23,190 --> 00:32:26,103 Jag vill hellre ha dig bredvid mig. 672 00:32:28,385 --> 00:32:30,179 (klickar på dörren) 673 00:32:30,180 --> 00:32:31,879 - Jag är helt säker på att du mamma var stolt över dig 674 00:32:31,880 --> 00:32:34,919 på dagen för din prästvigning, eller hur? 675 00:32:34,920 --> 00:32:36,396 – Ja, självklart. 676 00:32:36,397 --> 00:32:37,402 Varför? 677 00:32:37,403 --> 00:32:39,179 – För det var inte första gången 678 00:32:39,180 --> 00:32:41,133 hon gjorde ett dumt misstag. 679 00:32:43,410 --> 00:32:44,410 - [Percival] Va? 680 00:33:10,699 --> 00:33:13,699 (knacka fotsteg) 681 00:33:16,260 --> 00:33:17,961 – Det kan vara de andra. 682 00:33:17,962 --> 00:33:20,112 - Oavsett vem det är, låt oss stanna tillsammans. 683 00:33:21,240 --> 00:33:23,283 - Kom igen, låt oss fortsätta. 684 00:33:31,802 --> 00:33:33,219 Åh, jag fryser. 685 00:33:34,170 --> 00:33:35,420 – De kan inte vara långt borta. 686 00:33:39,150 --> 00:33:40,600 - [Gilbert] Mamma, jag är trött. 687 00:33:41,940 --> 00:33:43,440 - Det kommer att ordna sig, min kära. 688 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Du får se. 689 00:33:46,560 --> 00:33:48,629 - [Gilbert] Varför är vi här? 690 00:33:48,630 --> 00:33:50,680 - Vi letar efter din syster, älskling. 691 00:33:54,895 --> 00:33:56,789 (klickar på dörren) 692 00:33:56,790 --> 00:33:57,790 - Det kan vara hon. 693 00:33:59,370 --> 00:34:04,229 - Snälla låt det vara hon. 694 00:34:04,230 --> 00:34:06,509 – Det verkar komma från övervåningen. 695 00:34:06,510 --> 00:34:07,343 - Det är Suzy. 696 00:34:07,344 --> 00:34:09,663 Jag visste att vi skulle hitta henne. 697 00:34:11,169 --> 00:34:12,002 (spännande musik) 698 00:34:12,003 --> 00:34:14,824 (benet dunkar) (Helen skriker) 699 00:34:14,825 --> 00:34:16,765 (ben dunsar) (Helen skriker) 700 00:34:16,766 --> 00:34:19,433 (Helen flämtande) 701 00:34:21,305 --> 00:34:25,644 Suzy. (flåsande) 702 00:34:25,645 --> 00:34:27,033 (Helen gnäller) 703 00:34:27,034 --> 00:34:29,951 (monster skrattar) 704 00:34:38,866 --> 00:34:42,601 (olycksbådande musik) (monster skrattar) 705 00:34:42,602 --> 00:34:45,109 - [Monster] Suzy leker inte på trappan. 706 00:34:45,110 --> 00:34:48,943 Suzy, spela ingenting, vad som helst, vad som helst. 707 00:34:51,274 --> 00:34:54,191 (monster skrattar) 708 00:34:57,522 --> 00:35:00,439 (monster skrattar) 709 00:35:06,619 --> 00:35:07,998 (Helen skriker) 710 00:35:07,999 --> 00:35:10,599 - [Rachel] Snabbt, Gilberts fly för att hitta sin far. 711 00:35:10,600 --> 00:35:13,517 (monster morrande) 712 00:35:14,531 --> 00:35:17,392 (slår dörren) (Helen gnäller) 713 00:35:17,393 --> 00:35:19,163 - [Gilbert] Mamma. 714 00:35:19,164 --> 00:35:21,075 - (fliftar) Gilbert! 715 00:35:21,076 --> 00:35:24,337 Åh min älskling. (fliftar) 716 00:35:24,338 --> 00:35:27,338 (knacka fotsteg) 717 00:35:29,149 --> 00:35:30,348 - Mamma. - tik, 718 00:35:30,349 --> 00:35:33,110 är det skönt att ha den i armen. 719 00:35:33,111 --> 00:35:34,454 It is hungry. 720 00:35:34,455 --> 00:35:36,232 (Helen skriker) 721 00:35:36,233 --> 00:35:37,780 (knasande tänder) (Helen skriker) 722 00:35:37,781 --> 00:35:40,698 (monster grymtar) 723 00:35:49,645 --> 00:35:52,294 (slår dörren) (monster grymtar) 724 00:35:52,295 --> 00:35:55,956 (Helen skriker) 725 00:35:55,957 --> 00:35:58,957 (monster grymtar) 726 00:36:06,470 --> 00:36:09,470 (monster grymtar) 727 00:36:12,179 --> 00:36:13,762 - Kom igen, kom igen! 728 00:36:18,998 --> 00:36:20,558 Var en bra pojke, vänta där inne. 729 00:36:20,559 --> 00:36:21,559 Fortsätta. 730 00:36:24,956 --> 00:36:25,789 Kom igen. 731 00:36:25,790 --> 00:36:27,766 (Helen stönar) 732 00:36:27,767 --> 00:36:28,671 Kom igen! 733 00:36:28,672 --> 00:36:29,698 (Helen stönar) (smäll i handen) 734 00:36:29,699 --> 00:36:32,699 (monster grymtar) 735 00:36:34,356 --> 00:36:37,426 (dunkar på dörren) (monster grymtar) 736 00:36:37,427 --> 00:36:38,744 (monster skrik) 737 00:36:38,745 --> 00:36:41,706 (händerna slår) 738 00:36:41,707 --> 00:36:44,374 (Helen humming) 739 00:36:45,866 --> 00:36:48,147 Oroa dig inte, vi kommer att klara oss. 740 00:36:48,148 --> 00:36:50,004 - Är de borta? 741 00:36:50,005 --> 00:36:51,085 - I don't know, dear. 742 00:36:51,086 --> 00:36:52,652 (Helen nynnar) 743 00:36:52,653 --> 00:36:53,486 (wood thudding) 744 00:36:53,487 --> 00:36:56,069 (Rachel flämtar) 745 00:36:57,346 --> 00:37:00,554 - [Victoria] Så du jävla jävla lesbisk, 746 00:37:00,555 --> 00:37:02,419 stå ut med kvinnor är vi? 747 00:37:02,420 --> 00:37:04,877 Går ut med våra små pojkar. 748 00:37:04,878 --> 00:37:06,860 Och i den bojan också. 749 00:37:06,861 --> 00:37:09,004 Skäms du inte din hora? 750 00:37:09,005 --> 00:37:10,005 Berätta för mig! 751 00:37:11,675 --> 00:37:14,143 - Kom härifrån för helvete. 752 00:37:14,144 --> 00:37:15,144 Dra åt helvete! 753 00:37:16,162 --> 00:37:19,352 - [Victoria] Baby, vi har kul med oss. 754 00:37:19,353 --> 00:37:20,403 Har en liten gissning 755 00:37:20,404 --> 00:37:23,669 vad vi ska göra med Gilberts pappa. 756 00:37:23,670 --> 00:37:24,630 Tiderna upp. 757 00:37:24,631 --> 00:37:26,579 Vi ska skära upp honom levande 758 00:37:26,580 --> 00:37:29,699 precis som den där dumma kon av en dotter. 759 00:37:29,700 --> 00:37:31,829 Skillnaden blir att denna gång, 760 00:37:31,830 --> 00:37:36,073 du kommer att höra det plågsamma skriker och det kommer Gilbert också. 761 00:37:36,074 --> 00:37:37,823 Är det vad du vill? 762 00:37:37,824 --> 00:37:40,375 - Jag, jag tror dig inte. 763 00:37:40,376 --> 00:37:41,932 John är inte med dig. 764 00:37:41,933 --> 00:37:42,933 Så flytta den! 765 00:37:44,333 --> 00:37:46,102 (Helen grymtar) 766 00:37:46,103 --> 00:37:47,639 - [John] Rachel, det är sant. 767 00:37:47,640 --> 00:37:50,309 De har dödat prästen och tagit mig. 768 00:37:50,310 --> 00:37:53,432 Om du inte öppnar, kommer de att döda mig! 769 00:37:53,433 --> 00:37:54,683 - Nej, inte det. 770 00:37:59,840 --> 00:38:02,196 - [John] (gråter) Hjälp mig snälla. 771 00:38:02,197 --> 00:38:03,947 Vänligen öppna dörren. 772 00:38:05,540 --> 00:38:06,373 Jag ber dig! 773 00:38:06,374 --> 00:38:08,699 - Jag vill inte att de ska skada min pappa. 774 00:38:08,700 --> 00:38:09,959 - Det är inte din far. 775 00:38:09,960 --> 00:38:11,219 Det är bara ett trick. 776 00:38:11,220 --> 00:38:12,220 - Hur vet du det? 777 00:38:13,320 --> 00:38:14,386 – Jag hoppas det. 778 00:38:14,387 --> 00:38:18,218 - [Victoria] Om det är det hur du vill ha det, lyssna barn. 779 00:38:18,219 --> 00:38:22,747 Lyssna på vad vi gör mot dig pappa på grund av den tiken. 780 00:38:22,748 --> 00:38:27,748 (John skriker) (vinden blåser) 781 00:38:28,098 --> 00:38:30,681 (knacka med fötterna) 782 00:38:45,520 --> 00:38:48,115 – Gud, om du finns, hjälp oss. 783 00:38:48,116 --> 00:38:51,257 (John skriker) 784 00:38:51,258 --> 00:38:53,758 (John gråter) 785 00:38:57,167 --> 00:39:00,289 ♪ Det finns ingen John som kan rädda pojken ♪ 786 00:39:00,290 --> 00:39:01,190 ♪ Det finns ingen John ♪ 787 00:39:01,191 --> 00:39:03,055 Smutsiga lögnare. 788 00:39:03,056 --> 00:39:04,610 (monster grymtar) 789 00:39:04,611 --> 00:39:07,987 (Rachel gnäller) 790 00:39:07,988 --> 00:39:09,906 (Rachel grymtar) 791 00:39:09,907 --> 00:39:10,799 (vatten stänk) (monster grymtar) 792 00:39:10,800 --> 00:39:14,472 – Heligt vatten fungerar bara i filmerna lilla hästarslet! 793 00:39:14,473 --> 00:39:18,612 (kors dunsar) (monster stönande) 794 00:39:18,613 --> 00:39:20,034 (slår dörren) 795 00:39:20,035 --> 00:39:22,952 (monster stönande) 796 00:39:23,841 --> 00:39:26,758 - Vet du vad jag ska göra? 797 00:39:28,393 --> 00:39:29,471 - Nej. 798 00:39:29,472 --> 00:39:32,583 – Jag ska ut för att se vad som händer. 799 00:39:33,840 --> 00:39:35,429 - Du är galen. 800 00:39:35,430 --> 00:39:38,249 Det har varit mer än en timme sedan din fru gick. 801 00:39:38,250 --> 00:39:40,289 Jag kan inte se henne komma tillbaka längre. 802 00:39:40,290 --> 00:39:41,729 Hon måste vara död. 803 00:39:41,730 --> 00:39:43,829 Vill du detsamma ska det hända dig? 804 00:39:43,830 --> 00:39:45,149 Är det vad du vill? 805 00:39:45,150 --> 00:39:46,679 - Ja. 806 00:39:46,680 --> 00:39:49,259 Om hon är död är det för min feghet 807 00:39:49,260 --> 00:39:51,449 går ända fram till min ryggrad. 808 00:39:51,450 --> 00:39:54,899 Jag har precis tillräckligt med mod att erkänna vad jag är. 809 00:39:54,900 --> 00:39:59,133 Och du, din patetiska ursäkt för en man. 810 00:40:01,080 --> 00:40:04,203 Du gömmer dig bakom din prästkrage. 811 00:40:06,960 --> 00:40:10,173 Du har aldrig varit den man du låtsas vara. 812 00:40:11,432 --> 00:40:13,679 (John skrattar) 813 00:40:13,680 --> 00:40:17,148 Så jag ska ut och hitta min familj. 814 00:40:17,149 --> 00:40:20,066 (skrapning av byrå) 815 00:40:21,300 --> 00:40:22,300 Ursäkta mig. 816 00:40:24,288 --> 00:40:25,121 (slår dörren) 817 00:40:25,122 --> 00:40:27,788 (klockan ringer) 818 00:40:31,890 --> 00:40:34,229 - Okej, vad är det som händer? 819 00:40:34,230 --> 00:40:35,230 Hmm? 820 00:40:36,420 --> 00:40:38,227 - Sluta dricka. 821 00:40:38,228 --> 00:40:40,019 Du är äcklig. 822 00:40:40,020 --> 00:40:43,349 - Din gamle gubbe, skaka spindelväven från din röv 823 00:40:43,350 --> 00:40:44,643 och förbanna. 824 00:40:46,830 --> 00:40:48,299 - Bastard! 825 00:40:48,300 --> 00:40:49,949 - Hon har rätt, gubbe. 826 00:40:49,950 --> 00:40:52,529 Att bli full skulle inte förändra någonting. 827 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 - Ursäkta mig. 828 00:40:54,420 --> 00:40:57,059 Att bli full, som du säger, 829 00:40:57,060 --> 00:41:00,363 tillåter mig att lida mindre från min situation. 830 00:41:01,800 --> 00:41:06,800 Och om jag hade fler flaskor, vilket jag tyvärr inte gör 831 00:41:08,340 --> 00:41:12,899 Jag föreslår samma botemedel för dig. 832 00:41:12,900 --> 00:41:14,668 Skål. 833 00:41:14,669 --> 00:41:17,252 (flask dunsar) 834 00:41:19,000 --> 00:41:20,816 (Fred rapar) 835 00:41:20,817 --> 00:41:21,935 (knogar dunkar) 836 00:41:21,936 --> 00:41:22,769 (Fred spottar) 837 00:41:22,769 --> 00:41:23,602 - [Harvey] Vem är där? 838 00:41:23,603 --> 00:41:24,755 - Det är John. 839 00:41:24,756 --> 00:41:25,923 Öppna dörren. 840 00:41:30,738 --> 00:41:32,934 (byxor) Jag är så glad att se dig. 841 00:41:32,935 --> 00:41:33,935 - Min röv. 842 00:41:34,620 --> 00:41:36,089 - Har du sett min fru och son? 843 00:41:36,090 --> 00:41:38,039 – Nej, vi har letats upp här i evigheter 844 00:41:38,040 --> 00:41:41,669 och jag måste erkänna, tänkte jag bara vi var kvar i livet. 845 00:41:41,670 --> 00:41:44,013 - [Bertha] Hittade du ingen? 846 00:41:44,014 --> 00:41:45,893 – Nej, nej, förutom prästen. 847 00:41:45,894 --> 00:41:47,399 Jag var med honom och min fru gick. 848 00:41:47,400 --> 00:41:48,899 - Var kvar? 849 00:41:48,900 --> 00:41:49,733 - Jag vet inte. 850 00:41:49,734 --> 00:41:52,062 Någonstans i huset letar jag efter Suzy. 851 00:41:52,063 --> 00:41:54,522 - Till Suzys hälsa. 852 00:41:54,523 --> 00:41:56,770 - Din sjuka jävel! 853 00:41:56,771 --> 00:41:58,662 Hjärtlös jävel! - Kom igen, kom igen! 854 00:41:58,663 --> 00:41:59,496 Håll dig svalt. 855 00:41:59,497 --> 00:42:01,049 Sluta, han har druckit. 856 00:42:01,050 --> 00:42:02,669 - Låt honom döda honom, jag ber dig. 857 00:42:02,670 --> 00:42:07,240 - Om du nämnde min fru eller barn en gång till, 858 00:42:07,241 --> 00:42:10,662 Jag dödar dig, hör du, jävel? 859 00:42:10,663 --> 00:42:12,483 - John, jag skojade bara. 860 00:42:13,557 --> 00:42:14,973 - [Harvey] Kan jag släppa dig? 861 00:42:16,454 --> 00:42:17,588 - Ja. 862 00:42:17,589 --> 00:42:19,089 Jag kommer att klara mig. 863 00:42:20,700 --> 00:42:21,700 - Rätt. 864 00:42:23,340 --> 00:42:24,340 Låt oss inventera. 865 00:42:25,500 --> 00:42:28,709 Såvida jag inte har fel, så är det bara vi fyra lever. 866 00:42:28,710 --> 00:42:30,029 Om det är någon annan, 867 00:42:30,030 --> 00:42:32,329 vi måste hitta dem och gå i helvete härifrån. 868 00:42:32,330 --> 00:42:35,099 - [Fred] Men det kommer att vara väldigt farligt. 869 00:42:35,100 --> 00:42:37,250 - Snälla, vi är bara tre män och Bertha. 870 00:42:38,580 --> 00:42:41,339 Om John hittade oss så är det för att han tog en risk. 871 00:42:41,340 --> 00:42:42,389 Det är allt vi kan göra. 872 00:42:42,390 --> 00:42:43,919 Vi kan inte vänta här till tidens slut. 873 00:42:43,920 --> 00:42:45,273 - Tidernas slut. 874 00:42:48,000 --> 00:42:49,336 Detta är slutet. 875 00:42:49,337 --> 00:42:51,056 (olycksbådande musik) 876 00:42:51,057 --> 00:42:52,741 (klickar på dörren) 877 00:42:52,742 --> 00:42:54,498 (dörren knarrar) 878 00:42:54,499 --> 00:42:57,499 (monster grymtar) 879 00:43:01,650 --> 00:43:04,409 – Det här är vad vi ska göra. 880 00:43:04,410 --> 00:43:07,949 Du och Bertha, gå och ta en titt i köken. 881 00:43:07,950 --> 00:43:09,345 Fred och jag ska gå till källaren 882 00:43:09,346 --> 00:43:10,666 för att se om någon gömmer sig där. 883 00:43:12,152 --> 00:43:14,909 Vi träffas här om 10 minuter. 884 00:43:14,910 --> 00:43:15,743 - Okej. 885 00:43:15,744 --> 00:43:16,889 - Vad fan menar du okej? 886 00:43:16,890 --> 00:43:18,209 Jag tycker inte att det är okej. 887 00:43:18,210 --> 00:43:19,529 Jag tycker att det är dumt att separera. 888 00:43:19,530 --> 00:43:22,769 - Lyssna, om du har en bättre planera, berätta för oss eller håll käften. 889 00:43:22,770 --> 00:43:25,097 Vill du att jag ska gå ner med Bertha? 890 00:43:25,098 --> 00:43:27,029 Jag lämnar köken åt dig och John. 891 00:43:27,030 --> 00:43:28,289 Om han känner för att strypa dig 892 00:43:28,290 --> 00:43:29,909 Jag kommer inte att vara där för att avbryta. 893 00:43:29,910 --> 00:43:30,743 Kan bara vara bättre. 894 00:43:30,744 --> 00:43:32,789 - Okej, okej, bli inte upprörd. 895 00:43:32,790 --> 00:43:33,940 Jag sa bara. 896 00:43:34,830 --> 00:43:35,999 - Fortsätt. 897 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Lycka till. 898 00:43:42,949 --> 00:43:45,616 (råtta gnisslar) 899 00:43:47,060 --> 00:43:49,700 (glas klingande) 900 00:43:49,701 --> 00:43:50,880 (råtta gnisslar) 901 00:43:50,881 --> 00:43:53,796 (ljus dunsar) 902 00:43:53,797 --> 00:43:58,797 (olycksbådande musik) (klickar på dörren) 903 00:43:59,299 --> 00:44:03,794 Vad fan gjorde de kommer du till detta helveteshus? 904 00:44:03,795 --> 00:44:06,753 - Samma som oss alla, jagar arvet. 905 00:44:10,516 --> 00:44:11,509 (klickar på dörren) 906 00:44:11,510 --> 00:44:13,693 - (fliftar) Kan inte se någonting. 907 00:44:13,694 --> 00:44:15,042 Kan du inte sätta på en lampa? 908 00:44:15,043 --> 00:44:16,112 - Jag vet inte. 909 00:44:16,113 --> 00:44:17,546 Fortsätta. 910 00:44:17,547 --> 00:44:19,589 - Åh, det luktar fruktansvärt. 911 00:44:19,590 --> 00:44:21,719 Som en bränd gris. 912 00:44:21,720 --> 00:44:25,233 Det är ett konstigt ljud här. 913 00:44:25,234 --> 00:44:26,067 - Här! 914 00:44:26,068 --> 00:44:27,284 Omkopplaren. 915 00:44:27,285 --> 00:44:29,025 (växlingsklick) (olycksbådande musik) 916 00:44:29,026 --> 00:44:31,094 (Bertha skriker) 917 00:44:31,095 --> 00:44:33,388 (kroppsdunsar) (John skriker) 918 00:44:33,389 --> 00:44:34,404 (flesh hissing) 919 00:44:34,405 --> 00:44:37,854 (Bertha skriker) 920 00:44:37,855 --> 00:44:39,938 – Jag kunde inte göra någonting. 921 00:44:40,925 --> 00:44:43,175 Den kom ut och jag sprang iväg. 922 00:44:44,085 --> 00:44:45,855 Jag kunde inte göra någonting. 923 00:44:45,856 --> 00:44:47,219 Ingenting alls. 924 00:44:47,220 --> 00:44:48,329 - Come on, Radu. 925 00:44:48,330 --> 00:44:49,589 Du kan inte stanna här. 926 00:44:49,590 --> 00:44:50,663 – Jag kunde inte göra någonting. 927 00:44:51,645 --> 00:44:52,769 - That's all right, man, 928 00:44:52,770 --> 00:44:54,670 vi är alla i samma båt, vet du? 929 00:44:55,856 --> 00:44:58,523 (Radu whimpers) 930 00:44:59,550 --> 00:45:01,409 - [Fred] Right, you can see there's nobody here. 931 00:45:01,410 --> 00:45:02,880 Kom igen, låt oss gå uppför trappan. 932 00:45:02,881 --> 00:45:03,888 - [Harvey] Vänta lite, 933 00:45:03,889 --> 00:45:04,722 vi har inte kollat kolställarna än. 934 00:45:04,723 --> 00:45:07,049 – Är inte vi den extra ivriga bävern. 935 00:45:07,050 --> 00:45:09,000 Piss off, vi såg jävligt bra ut. 936 00:45:09,874 --> 00:45:12,029 - Jag tror inte vi hittar någon här. 937 00:45:12,030 --> 00:45:13,953 - Precis som jag sa. 938 00:45:15,150 --> 00:45:18,513 Åh, åh, titta. 939 00:45:22,860 --> 00:45:23,693 - Vad? 940 00:45:23,694 --> 00:45:25,049 Det är bara ett spindelnät. 941 00:45:25,050 --> 00:45:26,309 - Åh, ingenting. 942 00:45:26,310 --> 00:45:30,183 Jag trodde bara att flugan definierar vår situation perfekt. 943 00:45:31,350 --> 00:45:32,350 Titta på det. 944 00:45:33,180 --> 00:45:37,923 Ju mer det kämpar, desto mer mer intrasslad blir den. 945 00:45:39,042 --> 00:45:40,042 Fascinerande. 946 00:45:41,143 --> 00:45:43,833 Nej, hjälp inte det. 947 00:45:44,760 --> 00:45:45,760 Det är naturen. 948 00:45:46,530 --> 00:45:48,063 Flugans öde. 949 00:45:49,200 --> 00:45:50,999 Du får inte gå emot det. 950 00:45:51,000 --> 00:45:52,799 - Ja, det är bäst att du glömmer det. 951 00:45:52,800 --> 00:45:53,800 Kom och titta här. 952 00:45:56,190 --> 00:45:58,469 Om ramen inte är rostad stängd, 953 00:45:58,470 --> 00:46:00,479 vi borde kunna ta av grinden 954 00:46:00,480 --> 00:46:01,602 och gå härifrån. 955 00:46:01,603 --> 00:46:02,580 - Jag följer inte med. 956 00:46:02,581 --> 00:46:04,649 Det var så lätt att få till ut genom en dörr eller ett fönster 957 00:46:04,650 --> 00:46:06,239 på bottenvåningen. 958 00:46:06,240 --> 00:46:07,559 - Du har ett kort minne. 959 00:46:07,560 --> 00:46:09,299 Medan alla var det försöker rädda sig själva, 960 00:46:09,300 --> 00:46:12,809 Roger provade ytterdörren och han smällde i ansiktet. 961 00:46:12,810 --> 00:46:15,789 Dessa monster har krafter, som vi inte förstår, 962 00:46:15,790 --> 00:46:16,919 men vi måste ta itu med det. 963 00:46:16,920 --> 00:46:20,189 – Okej, men varför skulle det då vara annorlunda med denna plats? 964 00:46:20,190 --> 00:46:23,429 - För att det här är här och nu måste vi försöka. 965 00:46:23,430 --> 00:46:25,109 Om ramen är ruttet är den ruttet. 966 00:46:25,110 --> 00:46:26,309 Vi kan alltid försöka. 967 00:46:26,310 --> 00:46:27,359 – Jag går ut först! 968 00:46:27,360 --> 00:46:28,200 - Vänta! 969 00:46:28,201 --> 00:46:29,969 Vi måste berätta för de andra först. 970 00:46:29,970 --> 00:46:30,810 - Vad? 971 00:46:30,811 --> 00:46:33,479 Du gillar inte idén av att jag räddade min rumpa först? 972 00:46:33,480 --> 00:46:34,649 Det är allt. 973 00:46:34,650 --> 00:46:36,899 Tja, du är inte den jävla chefen längre. 974 00:46:36,900 --> 00:46:39,779 Ut jag går med eller utan din jävla okej. 975 00:46:39,780 --> 00:46:42,029 När det gäller de andra bryr jag mig inte ett dugg. 976 00:46:42,030 --> 00:46:43,919 - [Harvey] Du är så dum. 977 00:46:43,920 --> 00:46:45,749 Du är för tjock för att ta dig igenom där. 978 00:46:45,750 --> 00:46:46,650 - Jaha? 979 00:46:46,651 --> 00:46:48,269 Vänta och se. 980 00:46:48,270 --> 00:46:49,140 - Njut. 981 00:46:49,141 --> 00:46:51,433 Jag går uppför trappan. 982 00:46:51,434 --> 00:46:52,756 (olycksbådande musik) 983 00:46:52,757 --> 00:46:55,424 (Fred grymtar) 984 00:46:57,915 --> 00:46:58,915 - (grymtar) Harvey! 985 00:47:00,723 --> 00:47:03,492 Jag har fastnat. 986 00:47:03,493 --> 00:47:04,993 Kom tillbaka, Harvey! 987 00:47:06,270 --> 00:47:07,459 Harvey! 988 00:47:07,460 --> 00:47:09,019 (monster grymtar) 989 00:47:09,020 --> 00:47:10,443 Jag vill komma ut. 990 00:47:11,350 --> 00:47:12,933 Jag, jag vill komma ut. 991 00:47:15,360 --> 00:47:16,290 - Behåll tröjan på dig. 992 00:47:16,290 --> 00:47:17,290 Jag kommer. 993 00:47:18,420 --> 00:47:20,249 - [Fred] Herregud. 994 00:47:20,250 --> 00:47:21,719 Ta mig härifrĺn. 995 00:47:21,720 --> 00:47:23,099 - Kommer du att sluta skrika? 996 00:47:23,100 --> 00:47:24,972 Vill du att de ska höra var vi är? 997 00:47:24,973 --> 00:47:25,806 - Jag är glad att se dig. 998 00:47:25,807 --> 00:47:27,689 Vet du att jag är klaustrofobisk? 999 00:47:27,690 --> 00:47:29,279 Om du tycker att det här är roligt. 1000 00:47:29,280 --> 00:47:31,709 - En elefant försöker inte att gå i mushål, eller hur? 1001 00:47:31,710 --> 00:47:35,429 - Dra bara, istället för mediterar över storleken på min rumpa. 1002 00:47:35,430 --> 00:47:37,079 - Det är ingen idé. 1003 00:47:37,080 --> 00:47:38,339 - Vänta. 1004 00:47:38,340 --> 00:47:40,533 Säg inte att du lämnar mig här. 1005 00:47:41,670 --> 00:47:42,779 – Självklart inte. 1006 00:47:42,780 --> 00:47:45,773 Ta tag i stängerna, när jag drar trycker du. 1007 00:47:45,774 --> 00:47:47,791 (Fred grymtar) (lekfull musik) 1008 00:47:47,792 --> 00:47:52,718 - [Fred] Shit, min jävla mage har fastnat. 1009 00:47:52,719 --> 00:47:55,102 - Okej, som om det är flugans fälla 1010 00:47:55,103 --> 00:47:56,789 och nu är du på din egen webb. 1011 00:47:56,790 --> 00:47:59,530 - [Fred] Fy fan och ditt sjuka sinne för humor. 1012 00:47:59,531 --> 00:48:00,531 Hjälp mig. 1013 00:48:08,079 --> 00:48:12,659 (klickar på dörren) (monster grymtar) 1014 00:48:12,660 --> 00:48:13,530 Vad är det för ljud? 1015 00:48:13,531 --> 00:48:14,639 Hörde du det? 1016 00:48:14,640 --> 00:48:15,809 - Rör dig inte. 1017 00:48:15,810 --> 00:48:17,190 Jag ska titta. 1018 00:48:17,191 --> 00:48:20,024 (tung andning) 1019 00:48:23,520 --> 00:48:24,603 Det är allt vi behöver. 1020 00:48:29,850 --> 00:48:31,244 Fred, jag har dåliga nyheter. 1021 00:48:31,245 --> 00:48:32,679 - [Fred] Vad? 1022 00:48:32,680 --> 00:48:35,473 - Ja, Fred, spindeln har precis kommit. 1023 00:48:35,474 --> 00:48:36,676 - Spindeln? 1024 00:48:36,677 --> 00:48:39,666 Vad fan pratar du om? 1025 00:48:39,667 --> 00:48:40,917 Harvey, Harvey! 1026 00:48:46,898 --> 00:48:47,809 Herregud! 1027 00:48:47,810 --> 00:48:50,368 Kommer du att säga något? 1028 00:48:50,369 --> 00:48:51,316 Harvey. 1029 00:48:51,317 --> 00:48:52,817 (tyget rivs) (Fred flämtar) 1030 00:48:52,818 --> 00:48:54,544 (tyget rivs) 1031 00:48:54,545 --> 00:48:55,586 (monster grymtar) (kött tårar) 1032 00:48:55,587 --> 00:48:58,844 (Fred skriker) 1033 00:48:58,845 --> 00:49:00,516 (ben spricker) 1034 00:49:00,517 --> 00:49:02,146 (Fred skriker) 1035 00:49:02,147 --> 00:49:04,966 (köttet sliter) (Fred skriker) 1036 00:49:04,967 --> 00:49:08,434 (Fred skriker) 1037 00:49:08,435 --> 00:49:10,321 (Fred stönar) 1038 00:49:10,322 --> 00:49:13,278 (köttet sliter) 1039 00:49:13,279 --> 00:49:16,577 (Fred skriker) 1040 00:49:16,578 --> 00:49:20,135 (kräksstänk) 1041 00:49:20,136 --> 00:49:22,112 (Fred skriker) 1042 00:49:22,113 --> 00:49:24,681 (köttet sliter) 1043 00:49:24,682 --> 00:49:27,349 (Fred stönar) 1044 00:49:31,874 --> 00:49:33,609 (kött snaps) 1045 00:49:33,610 --> 00:49:34,703 (kött dunsar) (Harvey stönar) 1046 00:49:34,704 --> 00:49:35,745 (kräksstänk) 1047 00:49:35,746 --> 00:49:38,579 (klickar med tungan) 1048 00:49:40,988 --> 00:49:43,738 (kedjan klirrar) 1049 00:49:49,486 --> 00:49:52,520 (Harvey skriker) 1050 00:49:52,521 --> 00:49:54,050 (monster grymtar) 1051 00:49:54,051 --> 00:49:56,445 - Det är för jävla mycket. 1052 00:49:56,446 --> 00:49:57,957 Hör du mig? 1053 00:49:57,958 --> 00:50:02,338 Ni gamla gargoyler, jag ska döda er. 1054 00:50:02,339 --> 00:50:03,648 Förstår du? 1055 00:50:03,649 --> 00:50:05,069 Döda dig! 1056 00:50:05,070 --> 00:50:06,957 (naglar klickar) 1057 00:50:06,958 --> 00:50:08,458 Ja, det stämmer. 1058 00:50:10,310 --> 00:50:11,953 Detta jävla ljud. 1059 00:50:11,954 --> 00:50:13,433 Kom igen. 1060 00:50:13,434 --> 00:50:14,434 Kom igen. 1061 00:50:19,657 --> 00:50:22,240 (trunkklick) 1062 00:50:23,905 --> 00:50:26,765 Den här förbannelsen, det är dags för Harvey 1063 00:50:26,766 --> 00:50:27,906 att ta hand om dig. 1064 00:50:27,907 --> 00:50:31,217 Du kommer att få ett smakprov av din egen vidriga medicin. 1065 00:50:31,218 --> 00:50:34,085 Den sjuka lilla leken är över! 1066 00:50:34,086 --> 00:50:37,331 (klickar på dörren) 1067 00:50:37,332 --> 00:50:39,749 (slår dörren) 1068 00:50:45,864 --> 00:50:47,503 Kom igen, visa er. 1069 00:50:47,504 --> 00:50:49,504 Du kan inte fly mig nu. 1070 00:50:50,676 --> 00:50:51,945 (pistolklickar) (pistol smällar) 1071 00:50:51,946 --> 00:50:53,853 (bössan) (rätter klirrar) 1072 00:50:53,854 --> 00:50:56,006 (glas dunsar) 1073 00:50:56,007 --> 00:50:58,976 - Din usla fransman, det har du bara gift in i denna familj 1074 00:50:58,977 --> 00:51:03,977 och din fru ruttnar på kyrkogården. (skrattar) 1075 00:51:07,315 --> 00:51:09,308 Bam, bam, bam. 1076 00:51:09,309 --> 00:51:13,297 – Du vågar håna mig, din spetälska hora. 1077 00:51:13,298 --> 00:51:14,262 (monster grymtar) 1078 00:51:14,263 --> 00:51:16,606 (Harvey skriker) (bössan) 1079 00:51:16,607 --> 00:51:17,876 (monster skrattar) 1080 00:51:17,877 --> 00:51:20,377 (bössan) 1081 00:51:21,435 --> 00:51:26,435 (monster skrattar) (bössan) 1082 00:51:28,644 --> 00:51:33,644 (spännande musik) (monster skrattar) 1083 00:51:34,425 --> 00:51:36,436 (pistol dunsar) (monster grymtar) 1084 00:51:36,437 --> 00:51:39,294 (bultar på kroppen) 1085 00:51:39,295 --> 00:51:44,295 (kroppsdunsar) (monster skrattar) 1086 00:51:48,656 --> 00:51:51,739 (klangande fotsteg) 1087 00:51:55,987 --> 00:51:58,987 (spännande musik) 1088 00:52:02,773 --> 00:52:04,898 (Harvey grymtar) (monster grymtar) 1089 00:52:04,899 --> 00:52:07,962 (bössan) (Harvey grymtar) 1090 00:52:07,963 --> 00:52:09,501 (monster skrattar) 1091 00:52:09,502 --> 00:52:11,589 (bössan) 1092 00:52:11,590 --> 00:52:12,423 (klickande pistol) (bössan) 1093 00:52:12,424 --> 00:52:13,971 (Harvey grymtar) 1094 00:52:13,972 --> 00:52:15,453 (monster grymtar) 1095 00:52:15,454 --> 00:52:20,454 (Harvey grymtar) (bössan) 1096 00:52:20,575 --> 00:52:21,408 (pistol smällar) (metall klirrar) 1097 00:52:21,409 --> 00:52:23,612 (Harvey skriker) 1098 00:52:23,613 --> 00:52:25,958 (svärd dunsar) (Harvey skriker) 1099 00:52:25,959 --> 00:52:27,046 (klingorna klingar) 1100 00:52:27,047 --> 00:52:28,610 (klubb dunsar) (kroppsdunsar) 1101 00:52:28,611 --> 00:52:29,813 (monster som skriker) 1102 00:52:29,814 --> 00:52:32,731 (Harvey skriker) 1103 00:52:34,443 --> 00:52:37,933 (klubb dunsar) (Harvey skriker) 1104 00:52:37,934 --> 00:52:39,085 (monster skrattar) 1105 00:52:39,086 --> 00:52:42,003 (Harvey skriker) 1106 00:52:44,404 --> 00:52:46,427 (svärd dunsar) (Harvey skriker) 1107 00:52:46,428 --> 00:52:47,290 (arm dunsar) 1108 00:52:47,291 --> 00:52:49,613 (Harvey skriker) 1109 00:52:49,614 --> 00:52:52,531 (monster skrattar) 1110 00:52:53,377 --> 00:52:54,794 - Jag måste gå. 1111 00:52:56,145 --> 00:52:57,145 Jag måste gå. 1112 00:52:59,292 --> 00:53:00,542 Jag måste gå. 1113 00:53:02,385 --> 00:53:03,385 Jag kan inte. 1114 00:53:05,817 --> 00:53:06,817 - Nej! 1115 00:53:07,734 --> 00:53:08,907 (Bertha gnäller) 1116 00:53:08,908 --> 00:53:11,741 (Harvey stönar) 1117 00:53:13,329 --> 00:53:16,067 (Bertha gråter) 1118 00:53:16,068 --> 00:53:18,901 (Harvey stönar) 1119 00:53:25,889 --> 00:53:26,889 - Det är det. 1120 00:53:28,020 --> 00:53:29,920 Den där jäkla lådan startade allt detta 1121 00:53:30,810 --> 00:53:33,877 och nu ska vi alla dö. 1122 00:53:35,074 --> 00:53:36,491 - Och gör ingenting. 1123 00:53:39,002 --> 00:53:41,002 Ni är de skyldiga. 1124 00:53:41,918 --> 00:53:45,668 Du gifter dig med Remingtons i sökandet efter pengar. 1125 00:53:47,596 --> 00:53:51,089 I 20 år har du önskat dem döda 1126 00:53:51,090 --> 00:53:52,949 och du är så fri, sir. 1127 00:53:52,950 --> 00:53:57,789 Det är himlen som har skickat den rutan som ett straff. 1128 00:53:57,790 --> 00:53:59,658 Hör du mig? 1129 00:53:59,659 --> 00:54:03,632 Det är ett straff, du blodsugande urlakningar. 1130 00:54:03,633 --> 00:54:05,215 Ditt straff! 1131 00:54:05,216 --> 00:54:07,675 – Straff, så är det. 1132 00:54:07,676 --> 00:54:12,427 Straff, det är allt. (skrattar) 1133 00:54:12,428 --> 00:54:13,761 - Jag gjorde ingenting. 1134 00:54:15,480 --> 00:54:16,730 Men jag måste dö. 1135 00:54:18,112 --> 00:54:19,865 Det är som du. 1136 00:54:19,866 --> 00:54:20,990 (olycksbådande musik) 1137 00:54:20,991 --> 00:54:22,241 Det är rättfärdigt. 1138 00:54:25,891 --> 00:54:27,308 Jag kommer att dö. 1139 00:54:28,451 --> 00:54:29,784 För att komma ut här. 1140 00:54:31,171 --> 00:54:32,377 Ja. 1141 00:54:32,378 --> 00:54:35,128 Vänta, jag ska berätta för alla 1142 00:54:37,637 --> 00:54:41,137 att alla Remingtons dog i natt. 1143 00:54:43,034 --> 00:54:44,367 Och blev fördämda. 1144 00:54:47,247 --> 00:54:48,497 Hör du mig? 1145 00:54:50,437 --> 00:54:51,437 Fördämd. 1146 00:54:52,975 --> 00:54:53,975 Fördämd. 1147 00:54:55,390 --> 00:54:56,390 Fördämd. 1148 00:54:57,362 --> 00:54:58,362 Fördämd. 1149 00:54:59,519 --> 00:55:00,389 (kött squishing) 1150 00:55:00,389 --> 00:55:01,319 (Radu skriker) 1151 00:55:01,319 --> 00:55:02,211 (kött dunsar) 1152 00:55:02,212 --> 00:55:03,556 (fothalsar) (glas klingande) 1153 00:55:03,557 --> 00:55:06,474 (monster skrattar) 1154 00:55:09,000 --> 00:55:13,804 (monster skrattar) (händer slår) 1155 00:55:13,805 --> 00:55:14,638 (olycksbådande musik) 1156 00:55:14,639 --> 00:55:15,916 - Kom igen. 1157 00:55:15,917 --> 00:55:16,750 (monster skrattar) 1158 00:55:16,751 --> 00:55:18,704 Låt oss inte stanna här. 1159 00:55:18,705 --> 00:55:20,782 - Och vart gå? 1160 00:55:20,783 --> 00:55:23,583 De är alltid där före oss. 1161 00:55:25,660 --> 00:55:26,660 Titta på henne. 1162 00:55:27,641 --> 00:55:29,881 Hon lägger inte ens märke till oss. 1163 00:55:29,882 --> 00:55:31,019 (monster skrattar) (kött dunsar) 1164 00:55:31,020 --> 00:55:32,313 Hon njuter. 1165 00:55:32,314 --> 00:55:33,569 (monster skrattar) 1166 00:55:33,570 --> 00:55:35,973 De två njuter av ett gott skratt. 1167 00:55:37,170 --> 00:55:42,170 De kastar tarmar runt som så många slapstick gräddpajer. 1168 00:55:43,350 --> 00:55:46,683 Vi är precis som flugor med våra vingar avslitna. 1169 00:55:47,910 --> 00:55:50,849 Små varelser som kan vrida sig 1170 00:55:50,850 --> 00:55:55,559 åt alla håll, men kan inte undkomma sitt öde. 1171 00:55:55,560 --> 00:55:57,505 - Jag kanske har en idé. 1172 00:55:57,506 --> 00:55:59,493 Kom igen, följ med mig. 1173 00:56:01,085 --> 00:56:04,002 (monster grymtar) 1174 00:56:05,256 --> 00:56:08,871 (monster grymtar) (monster slurpande) 1175 00:56:08,872 --> 00:56:11,789 (Percival flåsande) 1176 00:56:18,830 --> 00:56:20,459 (metall klirrar) (Percival flämtande) 1177 00:56:20,460 --> 00:56:21,964 - [Elizabeth] Peekaboo, far. 1178 00:56:21,965 --> 00:56:23,501 (olycksbådande musik) 1179 00:56:23,502 --> 00:56:26,669 (Percival gnäll) 1180 00:56:29,298 --> 00:56:32,125 (naglar klappar) (Percival skrik) 1181 00:56:32,126 --> 00:56:34,799 (Percival gnäll) 1182 00:56:34,800 --> 00:56:38,219 - Du vet att vi respekterar dig, Percival. 1183 00:56:38,220 --> 00:56:41,446 – Ja, en gudsman är inte vem som helst. 1184 00:56:41,447 --> 00:56:45,299 Elizabeth vill prata till dig innan vi dödar dig. 1185 00:56:45,300 --> 00:56:48,645 Men jag insisterade på att det skulle vara nästan smärtfritt 1186 00:56:48,646 --> 00:56:51,646 för vi gillar väldigt mycket, Percival. 1187 00:56:52,750 --> 00:56:57,750 Varje gång du krossar en elevens fingrar med en linjal, 1188 00:56:58,496 --> 00:57:00,079 Jag säger det till mig själv, 1189 00:57:01,105 --> 00:57:03,855 han är en ond man, en dålig präst. 1190 00:57:05,737 --> 00:57:08,343 Och vi gillar dåliga präster. 1191 00:57:09,600 --> 00:57:11,189 - Alltså. 1192 00:57:11,190 --> 00:57:12,719 - Tryck på avtryckaren. 1193 00:57:12,720 --> 00:57:14,436 Varför lida? 1194 00:57:14,437 --> 00:57:16,354 Annars är det hennes sätt, 1195 00:57:17,590 --> 00:57:21,490 och jag lovar dig din stämbanden delas. 1196 00:57:23,814 --> 00:57:26,814 Vad tycker du om det, Percival? 1197 00:57:28,977 --> 00:57:31,439 - Lyssna inte på henne. 1198 00:57:31,440 --> 00:57:36,033 Om du begår självmord, du vet vad som väntar dig. 1199 00:57:37,150 --> 00:57:41,969 En präst som tar livet av sig. (skrattar) 1200 00:57:41,970 --> 00:57:45,719 Du vill bli förbannad för bara några minuter av lidande. 1201 00:57:45,720 --> 00:57:47,279 Du räddar din själ. 1202 00:57:47,280 --> 00:57:50,645 Nej, Percival, låt mig ta hand om dig. 1203 00:57:50,646 --> 00:57:53,429 Var stark bara en gång i ditt tråkiga liv. 1204 00:57:53,430 --> 00:57:54,813 Bara en gång. 1205 00:57:55,733 --> 00:57:58,787 - Men vad säger hon till dig, Percival? 1206 00:58:00,108 --> 00:58:04,277 Det är inte hon som måste ha hennes ögon utdragna, 1207 00:58:04,278 --> 00:58:08,111 eller hennes knän brutna, eller hennes mage ätit ut. 1208 00:58:10,373 --> 00:58:11,373 Det är du. 1209 00:58:12,574 --> 00:58:14,794 Det är okej för henne. 1210 00:58:14,795 --> 00:58:18,393 Min syster, tänk på Percival. 1211 00:58:19,506 --> 00:58:21,243 Jag hjälper dig att se allt tydligt. 1212 00:58:24,030 --> 00:58:28,169 Hon väntar bara på att du ska spela martyr 1213 00:58:28,170 --> 00:58:31,993 så hon kan göra en människa hamburgare ur dig. 1214 00:58:33,333 --> 00:58:36,122 Låt henne inte göra det, Percival. 1215 00:58:36,123 --> 00:58:37,624 Döda dig själv. 1216 00:58:37,625 --> 00:58:40,875 När allt kommer omkring var du aldrig en bra präst. 1217 00:58:43,513 --> 00:58:44,513 - Nej! 1218 00:58:45,334 --> 00:58:46,231 (bössan) 1219 00:58:46,232 --> 00:58:48,179 (kött stänker) (skramlande ben) 1220 00:58:48,180 --> 00:58:50,493 – Det här är orsaken till allt. 1221 00:58:52,620 --> 00:58:55,623 Christopher har aldrig förlåtit oss. 1222 00:58:56,820 --> 00:59:00,767 Så han skickade den vetskapen fan vad som skulle hända. 1223 00:59:02,130 --> 00:59:04,799 På grund av vår girighet skulle vi alla vara här 1224 00:59:04,800 --> 00:59:06,809 och då skulle vi alla betala. 1225 00:59:06,810 --> 00:59:08,210 – Jag tror att vi förstör det. 1226 00:59:11,147 --> 00:59:13,510 – Ja, jag vet inte nog om det ockulta 1227 00:59:14,730 --> 00:59:19,109 men om orsaken förstörs, så borde det vara par. 1228 00:59:19,110 --> 00:59:20,758 - Låt oss försöka. 1229 00:59:20,759 --> 00:59:24,896 Men jag tror att det vore bättre om. 1230 00:59:24,897 --> 00:59:26,209 - Vad? 1231 00:59:26,210 --> 00:59:31,075 – Om vi ​​förstör det på en helgad plats? 1232 00:59:31,076 --> 00:59:33,056 - Jag vet inte. 1233 00:59:33,057 --> 00:59:34,224 Det är möjligt. 1234 00:59:35,999 --> 00:59:37,104 Låt oss prova kapellet. 1235 00:59:37,105 --> 00:59:38,522 - Ja. - Kom igen. 1236 00:59:41,755 --> 00:59:43,308 - Åh nej. 1237 00:59:43,309 --> 00:59:44,309 Till och med han. 1238 00:59:45,698 --> 00:59:47,865 - [John] Det är bara vi kvar. 1239 00:59:47,866 --> 00:59:52,067 - Ni förbannade monster, du dödade till och med en präst. 1240 00:59:52,068 --> 00:59:53,305 För helvete! 1241 00:59:53,306 --> 00:59:54,648 Hör du mig? 1242 00:59:54,649 --> 00:59:56,192 För helvete! - Sluta! 1243 00:59:56,193 --> 00:59:57,404 (Bertha gråter) 1244 00:59:57,405 --> 00:59:58,428 Du kommer att höras. 1245 00:59:58,429 --> 00:59:59,987 - Jag bryr mig inte ett dugg. 1246 00:59:59,988 --> 01:00:02,681 Ni två tror att ni är starkast, 1247 01:00:02,682 --> 01:00:04,849 ja, vi kommer att förstöra dig! 1248 01:00:06,333 --> 01:00:08,587 Precis som den där lådan du kom ur. 1249 01:00:08,588 --> 01:00:10,241 (monster grymtar) 1250 01:00:10,242 --> 01:00:11,916 Hör du mig? 1251 01:00:11,917 --> 01:00:15,895 (smäll i handen) (Bertha stönar) 1252 01:00:15,896 --> 01:00:18,563 (Bertha gråter) 1253 01:00:20,554 --> 01:00:22,842 (monster grymtar) 1254 01:00:22,843 --> 01:00:25,593 (huset skramlar) 1255 01:00:26,864 --> 01:00:30,303 (glas sönder) 1256 01:00:30,304 --> 01:00:32,169 (slår dörren) 1257 01:00:32,170 --> 01:00:34,420 Vad ska hända nu? 1258 01:00:35,279 --> 01:00:38,385 – Du gör dem upprörda, det är det! 1259 01:00:38,386 --> 01:00:40,440 (klickar på dörren) (monster grymtar) 1260 01:00:40,441 --> 01:00:42,985 Ta den här och spring till kapellet! 1261 01:00:42,986 --> 01:00:44,889 Jag ska försöka bromsa dem! 1262 01:00:44,890 --> 01:00:45,723 (knacka fotsteg) 1263 01:00:45,724 --> 01:00:48,473 (Bertha flämtande) 1264 01:00:50,842 --> 01:00:55,121 John, fegisen, är inte en fegis längre. 1265 01:00:55,122 --> 01:00:56,315 Bra jobbat, John. 1266 01:00:56,316 --> 01:00:57,524 (monster grymtar) 1267 01:00:57,525 --> 01:00:58,358 (stolen dunkar) 1268 01:00:58,359 --> 01:00:59,370 (monster grymtar) 1269 01:00:59,371 --> 01:01:02,121 (ben spricker) 1270 01:01:04,440 --> 01:01:05,692 (olycksbådande musik) 1271 01:01:05,693 --> 01:01:08,132 (dunkande för hand) 1272 01:01:08,133 --> 01:01:09,101 - Vem är det? 1273 01:01:09,102 --> 01:01:10,809 - Det är Bertha! 1274 01:01:10,810 --> 01:01:12,287 Öppna dörren! 1275 01:01:12,288 --> 01:01:13,288 Släpp in mig! 1276 01:01:14,274 --> 01:01:16,314 – Åh, nej, det räcker. 1277 01:01:16,315 --> 01:01:19,040 Jag vet vem du är och jag kommer inte att öppna. 1278 01:01:19,041 --> 01:01:20,520 Hör du mig? 1279 01:01:20,521 --> 01:01:22,205 Kom härifrån för helvete! 1280 01:01:22,206 --> 01:01:25,373 – För Guds kärlek, det är verkligen jag! 1281 01:01:26,543 --> 01:01:28,122 Öppna! 1282 01:01:28,123 --> 01:01:29,528 - Nej! 1283 01:01:29,529 --> 01:01:33,064 (monster grymtar) (naglar klappar) 1284 01:01:33,065 --> 01:01:35,565 - Jag vill inte dö, snälla. 1285 01:01:38,505 --> 01:01:40,282 - [Gilbert] Nej, öppna inte dörren. 1286 01:01:40,283 --> 01:01:42,320 Nej. - Oroa dig inte, kära du. 1287 01:01:42,321 --> 01:01:44,571 Jag ska bara öppna den för att kolla. 1288 01:01:46,514 --> 01:01:48,114 - Nej! 1289 01:01:48,115 --> 01:01:50,198 - Stäng den, stäng den nu! 1290 01:01:51,409 --> 01:01:52,814 (slår dörren) (monster grymtar) 1291 01:01:52,815 --> 01:01:54,602 (Bertha flämtande) 1292 01:01:54,603 --> 01:01:55,639 Jag är inte död? 1293 01:01:55,640 --> 01:01:59,172 – Nej, om bara för att uppröra dem, vi ska leva. 1294 01:01:59,173 --> 01:02:01,074 (händer dunkar) (monster som skriker) 1295 01:02:01,075 --> 01:02:01,980 - Vi måste agera snabbt. 1296 01:02:01,981 --> 01:02:04,117 Dörren kommer att ge sig. 1297 01:02:04,118 --> 01:02:05,361 - Vad ska du göra? 1298 01:02:05,362 --> 01:02:07,496 (skrapar naglar) (monster grymtar) 1299 01:02:07,497 --> 01:02:10,612 – Jag ska förstöra den här jäkla grejjen. 1300 01:02:10,613 --> 01:02:12,318 (monster som skriker) 1301 01:02:12,319 --> 01:02:13,902 Ge mig ett krucifix. 1302 01:02:17,621 --> 01:02:19,697 (träknäppning) 1303 01:02:19,698 --> 01:02:22,852 (krucifix dunkande) (monster stönande) 1304 01:02:22,853 --> 01:02:24,525 (monster grymtar) 1305 01:02:24,526 --> 01:02:28,775 (krucifix dunkande) (Bertha hostar) 1306 01:02:28,776 --> 01:02:29,983 Vad ska du göra? 1307 01:02:29,984 --> 01:02:32,000 Jävla box, vad ska du göra? 1308 01:02:32,001 --> 01:02:34,235 (trä dunsar) (monster grymtar) 1309 01:02:34,236 --> 01:02:38,062 (krucifix dunkande) (Bertha hostar) 1310 01:02:38,063 --> 01:02:39,360 (monster grymtar) 1311 01:02:39,361 --> 01:02:40,824 - Tyst! 1312 01:02:40,825 --> 01:02:43,703 - Ge mig styrkan nu! 1313 01:02:43,704 --> 01:02:46,621 (monster stönande) 1314 01:02:50,143 --> 01:02:50,976 (krucifix dunsar) 1315 01:02:50,977 --> 01:02:55,976 (hjärtat bultar) (monster stönande) 1316 01:03:07,469 --> 01:03:10,386 (monster stönande) 1317 01:03:15,506 --> 01:03:19,078 (monster som skriker) 1318 01:03:19,079 --> 01:03:20,079 Faster nu! 1319 01:03:35,071 --> 01:03:36,071 - Hjälp mig. 1320 01:03:36,924 --> 01:03:37,924 Behaga. 1321 01:03:39,396 --> 01:03:41,898 (Victoria flämtande) 1322 01:03:41,899 --> 01:03:46,899 (mild musik) (kråkan grät) 1323 01:03:56,388 --> 01:03:59,090 Jag förstår inte, jag förstår inte. 1324 01:03:59,091 --> 01:04:01,844 För godhet nådig. (gråter) 1325 01:04:01,845 --> 01:04:04,943 - [Victoria] Inspektör, I tycker att din attityd är hemsk. 1326 01:04:04,944 --> 01:04:07,859 Jag varnar dig att jag har vänner på höga platser. 1327 01:04:07,860 --> 01:04:08,860 Huvuden kommer att rulla. 1328 01:04:10,372 --> 01:04:13,205 (klickar på bildörren) 1329 01:04:16,480 --> 01:04:19,397 (Bertha skriker) 1330 01:04:22,951 --> 01:04:25,562 (Bertha stönar) 1331 01:04:25,563 --> 01:04:28,396 (Bertha stönar) 1332 01:04:32,003 --> 01:04:33,283 (Bertha fnissar) 1333 01:04:33,284 --> 01:04:35,519 (Bertha skriker) 1334 01:04:35,520 --> 01:04:36,504 (Bertha stönar) 1335 01:04:36,505 --> 01:04:41,504 (mild musik) (ankor som kvackar) 1336 01:04:47,156 --> 01:04:50,463 (klickar på bildörren) 1337 01:04:50,464 --> 01:04:53,912 (bildörren smäller) 1338 01:04:53,913 --> 01:04:56,996 (brummar bilmotorn) 1339 01:05:05,190 --> 01:05:06,929 - Allt bra, fröken? 1340 01:05:06,930 --> 01:05:08,339 - Självklart. 1341 01:05:08,340 --> 01:05:09,959 Skynda sig. 1342 01:05:09,960 --> 01:05:10,960 - [Förare] Okej. 1343 01:05:13,860 --> 01:05:16,619 Vi serverar ganska bra livsmedel runt dessa delar. 1344 01:05:16,620 --> 01:05:18,833 Har du haft en chans att prova någon än, fröken? 1345 01:05:19,810 --> 01:05:22,560 (Bertha käftar) 1346 01:05:23,474 --> 01:05:24,970 (föraren flämtar) (Bertha morrar) 1347 01:05:24,971 --> 01:05:26,380 (köttet sliter) 1348 01:05:26,381 --> 01:05:28,714 (arm dunsar) 1349 01:05:32,238 --> 01:05:33,642 (bil dunsar) 1350 01:05:33,643 --> 01:05:37,560 (snabbt tempo upbeat rockmusik) 1351 01:08:02,121 --> 01:08:05,038 Undertexter av Viorel